1 00:00:00,844 --> 00:00:05,580 ["Misa Requiem di 'D' Minor" diputar] 2 00:00:05,803 --> 00:00:09,539 Menjadi atau tidak menjadi, 3 00:00:09,574 --> 00:00:12,508 itulah pertanyaannya. 4 00:00:12,544 --> 00:00:13,976 Apakah itu lebih mulia... 5 00:00:14,011 --> 00:00:14,843 [Menghela nafas] 6 00:00:14,879 --> 00:00:17,845 Entah itu... Entah itu... Apa? 7 00:00:17,881 --> 00:00:21,349 Apakah ini... Entah ini... ini... ini. 8 00:00:21,385 --> 00:00:23,685 Hubungkan dengan kata-katanya. Hubungkan dengan saya. 9 00:00:23,720 --> 00:00:25,187 Hubungkan kata-kata itu dengan saya. 10 00:00:25,222 --> 00:00:31,560 ♪ Lacrimosa ♪ 11 00:00:31,595 --> 00:00:36,197 Menjadi atau tidak menjadi, 12 00:00:37,390 --> 00:00:39,461 itulah pertanyaannya. 13 00:00:40,269 --> 00:00:43,370 Apakah ini lebih mulia di keberatan untuk menderita... [Pintu terbuka] 14 00:00:45,708 --> 00:00:47,208 Halo? 15 00:00:50,112 --> 00:00:51,877 Siapa disana? 16 00:00:55,283 --> 00:00:56,782 [Berdebar] 17 00:01:13,027 --> 00:01:14,299 Iya! 18 00:01:14,335 --> 00:01:16,501 Beckett: Wah, Aku belum pernah melihatmu begitu bersemangat sejak itu, 19 00:01:16,537 --> 00:01:18,270 uh, baiklah, tadi pagi, jadi... 20 00:01:18,305 --> 00:01:19,638 Anda tahu apa ini, Beckett? 21 00:01:19,673 --> 00:01:22,407 Eh, tidak, tapi aku sangat tahu itu utusan aman baru saja membawanya masuk. 22 00:01:22,443 --> 00:01:24,342 Ya ampun. 23 00:01:24,377 --> 00:01:26,277 Benar-benar indah. 24 00:01:26,312 --> 00:01:27,345 Apa itu? 25 00:01:28,314 --> 00:01:29,580 Kartu YOLO. 26 00:01:29,616 --> 00:01:33,451 Seperti, "Bung, aku baru saja mengendarai mobil ibuku mobil masuk ke sungai... hashtag YOLO"? 27 00:01:33,486 --> 00:01:35,353 Tidak, tidak, tidak, ini... 28 00:01:35,388 --> 00:01:37,355 Karya seni ini 29 00:01:37,390 --> 00:01:39,557 akan selamanya dirilis YOLO dari penjara Internet. 30 00:01:39,592 --> 00:01:42,834 Anda lihat, setiap kartu dibuat dengan susah payah 31 00:01:42,900 --> 00:01:44,328 oleh tim pengrajin internasional. 32 00:01:44,363 --> 00:01:47,097 Perhatikan bintik-bintik berlian hitam yang sebenarnya 33 00:01:47,132 --> 00:01:48,131 tersemat di kartu. 34 00:01:48,167 --> 00:01:51,335 Yang tercanggih frekuensi radio I.D. keping. 35 00:01:51,370 --> 00:01:53,706 Bagian... Bagian terbaiknya... 36 00:01:54,406 --> 00:01:57,240 Hanya 10.000 orang di dunia 37 00:01:57,276 --> 00:02:00,409 terpilih untuk memiliki kartu YOLO, 38 00:02:00,445 --> 00:02:01,177 dan aku salah satunya. 39 00:02:01,212 --> 00:02:03,745 Castle, itu hanya kartu kredit. 40 00:02:03,781 --> 00:02:05,181 Hanya kartu kredit? 41 00:02:05,216 --> 00:02:07,149 Saya kira tidak, wanita baik. 42 00:02:07,185 --> 00:02:10,186 Ini adalah YOLO, seperti dalam, "Kamu hanya hidup sekali." 43 00:02:10,221 --> 00:02:11,954 Ini adalah cara hidup. 44 00:02:11,990 --> 00:02:14,357 - Tidak, itu cara untuk menjadi menjengkelkan. - Oh, benarkah? 45 00:02:14,392 --> 00:02:17,625 Anda tahu, untuk setiap dolar Aku habiskan untuk memanfaatkan hariku sendiri, 46 00:02:17,660 --> 00:02:19,627 YOLO mencocokkannya untuk membantu seseorang yang kurang beruntung 47 00:02:19,662 --> 00:02:20,661 meraih impian mereka. 48 00:02:20,697 --> 00:02:22,998 Oh, oke. Yah, itu tidak terlalu menjengkelkan. 49 00:02:23,033 --> 00:02:24,065 Itulah yang saya pikirkan. 50 00:02:24,101 --> 00:02:25,967 Jadi, Anda ingin mencobanya, mencobanya? 51 00:02:26,003 --> 00:02:27,135 Mungkin bisa membantumu malam ini. 52 00:02:27,170 --> 00:02:28,536 Hmm? Ada apa malam ini? 53 00:02:28,571 --> 00:02:29,604 Ayo. Jangan bilang kamu lupa. 54 00:02:29,639 --> 00:02:31,772 Malam kencan mingguan kami. Ini baru. Itu urusan kita. 55 00:02:31,808 --> 00:02:33,640 Dia... Sekarang giliran Anda yang mengaturnya, ingat? 56 00:02:33,675 --> 00:02:34,841 Ya. 57 00:02:34,877 --> 00:02:36,776 Tentu saja... Tentu saja saya ingat. 58 00:02:36,812 --> 00:02:39,046 Saya tidak memerlukan kartu YOLO untuk membantuku dalam hal itu. 59 00:02:39,081 --> 00:02:40,680 Aku sudah merencanakannya. 60 00:02:40,716 --> 00:02:41,482 Kastil: Oh, benarkah? 61 00:02:41,517 --> 00:02:43,150 Jadi, beritahu aku, bagaimana kabarmu? 62 00:02:43,185 --> 00:02:44,784 Revolusi Amerika saya malam aku mengaturnya 63 00:02:44,820 --> 00:02:47,521 dengan naik kereta untuk melihat "Hamilton" di Broadway, 64 00:02:47,556 --> 00:02:49,889 makan malam disajikan oleh pelayan berpakaian seperti Founding Fathers? 65 00:02:49,924 --> 00:02:50,956 Ya, itu menyenangkan. 66 00:02:50,992 --> 00:02:53,026 Kecuali saat Ben Franklin mulai menyerangku. 67 00:02:53,061 --> 00:02:53,893 Itu bukan apa-apa. 68 00:02:53,928 --> 00:02:55,194 George Washington memberiku nomor teleponnya. 69 00:02:55,230 --> 00:02:55,928 Apa?! 70 00:02:55,963 --> 00:02:56,762 Jadi, apa yang kita lakukan malam ini? 71 00:02:56,797 --> 00:02:59,899 Uh, ini kejutan, Castle. 72 00:02:59,934 --> 00:03:01,401 Oh, aku suka kejutan. 73 00:03:01,436 --> 00:03:02,701 Setidaknya beri tahu aku apa yang harus kupakai. 74 00:03:02,737 --> 00:03:05,004 Pada skala lemari pakaian 1 hingga 10... 75 00:03:05,040 --> 00:03:07,372 10 menjadi James Bond, 1 menjadi "Lebowski Besar"... 76 00:03:07,408 --> 00:03:08,873 Beri aku nomor. [Ponsel berdering] 77 00:03:08,909 --> 00:03:12,244 Untuk saat ini? 5... TKP biasa saja. 78 00:03:12,279 --> 00:03:13,678 Hei. Beckett. 79 00:03:13,713 --> 00:03:14,346 Eh, ya. 80 00:03:14,381 --> 00:03:17,482 [rana kamera berbunyi klik] 81 00:03:17,518 --> 00:03:19,351 Esposito: Bagus sekali. Terima kasih. 82 00:03:19,386 --> 00:03:20,419 Apakah itu Meriam Zane? 83 00:03:20,454 --> 00:03:23,820 Yap, bintang "Apocalypse Runner" waralaba film. 84 00:03:23,856 --> 00:03:24,955 Saya suka film-film itu. 85 00:03:24,990 --> 00:03:27,191 Ya, aku juga, meskipun... Tidak ada rasa tidak hormat kepada orang mati... 86 00:03:27,226 --> 00:03:28,759 Orang ini tidak bisa bertindak untuk menyelamatkan nyawanya. 87 00:03:28,794 --> 00:03:30,521 Secara harfiah, dari kelihatannya. 88 00:03:30,574 --> 00:03:30,917 Ya. 89 00:03:30,983 --> 00:03:33,197 Apakah Zane sedang berlatih "Hamlet" sendirian pagi ini? 90 00:03:33,232 --> 00:03:34,031 Sebenarnya, itu tadi malam. 91 00:03:34,067 --> 00:03:35,099 M.E. mencantumkan waktu kematian 92 00:03:35,134 --> 00:03:36,867 antara jam 8:00 dan 11:00 malam. 93 00:03:36,902 --> 00:03:37,935 Pena bulu ayam. 94 00:03:37,970 --> 00:03:40,537 Pilihan yang aneh untuk senjata pembunuh, kecuali, tentu saja, 95 00:03:40,572 --> 00:03:42,872 pembunuhnya adalah hantu dari William Shakespeare 96 00:03:42,907 --> 00:03:44,707 membunuh Zane karena memotong kata-katanya. 97 00:03:44,742 --> 00:03:45,708 Itu semua pembicaraan di Broadway 98 00:03:45,743 --> 00:03:47,177 bahwa Zane tidak punya urusan 99 00:03:47,212 --> 00:03:48,844 melakukan peran Bard yang paling terkenal. 100 00:03:48,880 --> 00:03:49,645 Kalau begitu, mengapa memilih dia? 101 00:03:49,681 --> 00:03:51,581 Karena bintang film menjual tiket. 102 00:03:51,616 --> 00:03:52,615 Tanyakan saja pada ibuku. 103 00:03:52,650 --> 00:03:53,950 Dia tidak bisa berhenti membicarakannya 104 00:03:53,985 --> 00:03:56,119 Hollywoodisasi Broadway. 105 00:03:56,154 --> 00:03:57,186 Tunggu. 106 00:03:57,221 --> 00:03:59,588 Hey kamu lagi ngapain? 107 00:03:59,623 --> 00:04:01,256 - Beri aku itu. - Aku hanya... 108 00:04:01,292 --> 00:04:02,124 Usaha yang bagus. 109 00:04:02,159 --> 00:04:04,226 Saya sudah mengunggahnya ke cloud. 110 00:04:04,261 --> 00:04:05,794 Hai, Petugas, antarkan kantong kotoran ini keluar dari sini 111 00:04:05,829 --> 00:04:06,595 dan menyita jaket itu. 112 00:04:06,630 --> 00:04:07,963 Itu... Itu... Itu teleponku. 113 00:04:07,998 --> 00:04:09,931 kamu... Anda secara hukum tidak dapat memiliki telepon itu. 114 00:04:09,967 --> 00:04:11,300 Hei, berikan ponselku! 115 00:04:11,335 --> 00:04:12,301 Lihat itu? Ketenaran korban kita 116 00:04:12,336 --> 00:04:13,335 sudah mengubah ini menjadi sirkus media. 117 00:04:13,370 --> 00:04:19,440 Hai teman-teman, bolehkah saya memperkenalkan kepada Anda Erin Cherloff? 118 00:04:19,476 --> 00:04:22,276 Dia adalah sutradara drama tersebut dan seorang seniman sejati. 119 00:04:22,312 --> 00:04:24,945 Produksi Anda "Antigon" adalah sebuah wahyu. 120 00:04:24,981 --> 00:04:26,214 Terima kasih. 121 00:04:26,249 --> 00:04:28,082 A-aku tidak percaya ini terjadi. 122 00:04:28,118 --> 00:04:30,251 Zane dan aku akhirnya mendapatkan kesempatan untuk bekerja sama 123 00:04:30,286 --> 00:04:31,985 setelah bertahun-tahun, dan ini terjadi. 124 00:04:32,020 --> 00:04:34,254 - Kalian berdua berteman? - Ya, sejak sekolah teater. 125 00:04:34,289 --> 00:04:35,755 Zane keluar untuk pergi ke Hollywood, 126 00:04:35,790 --> 00:04:37,124 tapi kami tetap dekat. 127 00:04:37,159 --> 00:04:37,991 Tahukah kamu apa yang dia lakukan di sini 128 00:04:38,026 --> 00:04:39,292 di teater sendirian tadi malam? 129 00:04:39,328 --> 00:04:42,262 Dia takut... pada "Hamlet." 130 00:04:42,297 --> 00:04:44,331 Dia benar-benar ingin menunjukkan miliknya bertindak dalam peran ini. 131 00:04:44,366 --> 00:04:47,501 Terkadang dia datang ke sini setelah jam kerja untuk bekerja lebih banyak. 132 00:04:47,536 --> 00:04:49,568 Ryan: Apakah Zane mengalami masalah dengan seseorang yang kamu kenal? 133 00:04:49,604 --> 00:04:51,470 Bukan rahasia lagi dia punya reputasi 134 00:04:51,506 --> 00:04:53,572 karena tidur dengan wanita terkemukanya. 135 00:04:53,608 --> 00:04:55,941 Maksudmu Zane sedang tidur dengannya 136 00:04:55,976 --> 00:04:57,276 aktris yang memerankan Ophelia? 137 00:04:57,311 --> 00:04:59,145 Naomi Rubah. Mm-hmm. 138 00:04:59,180 --> 00:05:00,513 Mereka mengalami perpisahan yang berantakan baru-baru ini. 139 00:05:00,548 --> 00:05:02,281 Dia seperti melakukan 'Fatal Attraction'. 140 00:05:02,316 --> 00:05:05,517 Jadi dia mengambil tongkat baseball ke DB9 miliknya. 141 00:05:05,552 --> 00:05:07,985 Dia menyuruh saya mengambil foto untuk asuransinya. 142 00:05:08,021 --> 00:05:09,521 Oh! 143 00:05:09,556 --> 00:05:11,589 - Apakah dia melaporkan hal itu ke polisi? - TIDAK. 144 00:05:11,625 --> 00:05:14,492 Dengar, aku pernah bekerja dengan Naomi sebelumnya, dan dia gila, 145 00:05:14,528 --> 00:05:17,828 tapi aktor gila, bukan pembunuh gila. 146 00:05:17,864 --> 00:05:19,864 Namun, ada satu yang mungil, kecil, hal kecil 147 00:05:19,899 --> 00:05:21,299 kamu harus tahu tentang. 148 00:05:21,334 --> 00:05:22,766 Naomi adalah aktor metode, 149 00:05:22,801 --> 00:05:25,335 artinya dia tidak memainkan karakternya. 150 00:05:25,371 --> 00:05:26,436 Dia menjadi mereka. 151 00:05:26,472 --> 00:05:28,205 Apakah Anda tahu di mana kami dapat menemukannya? 152 00:05:28,240 --> 00:05:30,340 Aku hanya berharap aku tidak melakukannya terlalu jelas di belakang sana. 153 00:05:30,376 --> 00:05:32,309 Aku sudah besar penggemar Erin Cherloff. 154 00:05:32,344 --> 00:05:34,344 - Siapa, sutradara? - Ya, dia luar biasa. 155 00:05:34,380 --> 00:05:36,180 Aku... Baru saja berbicara dengannya, Saya mendapat ide bagus ini 156 00:05:36,215 --> 00:05:37,981 untuk pertunjukan di prasekolah Sarah Grace 157 00:05:38,016 --> 00:05:39,215 tempat saya menjadi orang tua sukarelawan. 158 00:05:39,250 --> 00:05:41,684 Tunggu, prasekolah punya permainan sekarang? 159 00:05:41,719 --> 00:05:44,687 Prasekolah saya akan berangkat bekerja dengan ibuku setiap hari. 160 00:05:44,722 --> 00:05:45,588 Oh, sama saja di sini. 161 00:05:45,623 --> 00:05:48,157 Saya dibesarkan di lorong seperti ini. 162 00:05:48,193 --> 00:05:49,792 Menghabiskan waktu di rumahku ruang ganti ibu, 163 00:05:49,827 --> 00:05:53,128 bereksperimen dengan kostumnya, riasannya. 164 00:05:55,500 --> 00:05:56,931 Oh, lupakan saja. 165 00:05:56,966 --> 00:06:00,669 Pokoknya, mungkin aktris metode kami telah melakukan sedikit juga metodenya. 166 00:06:00,704 --> 00:06:03,538 Dalam drama tersebut, Hamlet membuat Ophelia gila. 167 00:06:03,574 --> 00:06:07,242 Jika ini kehidupan yang meniru seni dan dia menjadi Ophelia penuh, 168 00:06:07,277 --> 00:06:10,144 kita harus siap untuk apa pun. 169 00:06:10,180 --> 00:06:11,313 [Bersenandung] Esposito: Nona Fox? 170 00:06:11,348 --> 00:06:13,380 [Pintu terbuka] 171 00:06:13,416 --> 00:06:15,316 Nona Fox? 172 00:06:15,351 --> 00:06:18,085 NYPD. Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 173 00:06:18,120 --> 00:06:19,653 Nona Fox. 174 00:06:19,689 --> 00:06:22,189 Um, bolehkah? 175 00:06:22,225 --> 00:06:23,190 Ophelia? 176 00:06:23,226 --> 00:06:24,391 Ya, Tuanku? 177 00:06:24,427 --> 00:06:26,193 Tuan-tuan yang adil ini adalah polisi 178 00:06:26,229 --> 00:06:28,395 dan ingin berbicara dengannya Anda dalam hal-hal mengenai 179 00:06:28,431 --> 00:06:31,431 pembunuhan paling busuk dan tidak wajar dari Zane Cannon. 180 00:06:31,466 --> 00:06:33,499 Ini terlalu berat untuk dipikirkan. 181 00:06:33,535 --> 00:06:34,701 Bagaimana sekarang, Ophelia cantik? 182 00:06:34,736 --> 00:06:37,403 Kami mempunyai pertanyaan, dan engkau harus menjawab, 183 00:06:37,439 --> 00:06:39,872 atau kita akan memaksakan diri dipindahkan untuk membuat ruang bintang... 184 00:06:39,907 --> 00:06:40,540 Berhenti. 185 00:06:43,144 --> 00:06:46,412 Kami jadi tidak melakukan ini. 186 00:06:46,448 --> 00:06:50,382 Dengar, Naomi, kami tahu kamu memang begitu melakukan pertunjukan dengan Zane. 187 00:06:50,417 --> 00:06:52,884 Dia mencampakkanmu, dan kemudian kamu merusak mobilnya. 188 00:06:52,919 --> 00:06:55,554 Tuanku, dia berbicara dengan lidah penasaran. 189 00:06:55,589 --> 00:06:56,521 Mobil? 190 00:06:56,557 --> 00:06:58,423 Itu yang akan dia lakukan menempatkanmu di belakang 191 00:06:58,459 --> 00:06:59,625 ketika dia menangkapmu karena pembunuhan. 192 00:06:59,660 --> 00:07:02,861 Jadi hentikan Daniel Day-Lewis rutin dan mulai berbicara, atau... 193 00:07:04,830 --> 00:07:07,064 Oke, dengar, aku sedang tidak waras 194 00:07:07,099 --> 00:07:08,799 ketika aku menghancurkan mobil Zane, 195 00:07:08,834 --> 00:07:10,268 tapi saya tidak membunuhnya. 196 00:07:10,303 --> 00:07:11,636 Anda harus percaya padaku. 197 00:07:11,671 --> 00:07:12,470 Aku keluar larut malam tadi 198 00:07:12,505 --> 00:07:14,138 bar-hopping dengan beberapa pemeran. 199 00:07:14,173 --> 00:07:15,005 Anda dapat memeriksanya. 200 00:07:15,040 --> 00:07:16,907 Kunjungi bar? Jadi, Anda bukan metode lengkap. 201 00:07:16,942 --> 00:07:19,277 Kecuali dia sedang minum mead dan makan dengan jarinya. 202 00:07:19,312 --> 00:07:22,479 Dengar, aku sangat peduli pada Zane, 203 00:07:22,514 --> 00:07:24,914 tapi dia bertingkah seperti itu dia selingkuh dariku, 204 00:07:24,949 --> 00:07:27,150 muncul di tempatku di sepanjang malam, 205 00:07:27,185 --> 00:07:28,418 alasan yang tidak masuk akal. 206 00:07:28,453 --> 00:07:30,454 Jadi saya menghadapinya, dan dia meledak, 207 00:07:30,556 --> 00:07:32,656 menyuruhku untuk tidak bertanya kemana dia pergi lagi. 208 00:07:32,691 --> 00:07:34,201 Ada yang tahu siapa wanita lain ini? 209 00:07:34,267 --> 00:07:34,900 Tidak. 210 00:07:35,093 --> 00:07:38,394 Tapi siapa pun dia, dia memunculkan sisi gelapnya. 211 00:07:38,429 --> 00:07:40,429 Kami punya berita terkini tentang kematian yang mengejutkan 212 00:07:40,464 --> 00:07:42,531 dari megabintang Hollywood Zane Cannon, 213 00:07:42,567 --> 00:07:45,267 yang mayatnya ditemukan pagi ini di atas panggung 214 00:07:45,303 --> 00:07:47,736 di luar Broadway Citizens Theatre. 215 00:07:47,771 --> 00:07:51,407 Jadi kenapa ada videonya tubuh Zane di berita? 216 00:07:51,442 --> 00:07:53,909 Seorang penguntit-azzi menyelinap ke TKP 217 00:07:53,944 --> 00:07:55,610 mengenakan Jaket NYPD. 218 00:07:55,645 --> 00:07:57,245 Sumber di tempat kejadian mengungkapkan 219 00:07:57,280 --> 00:08:00,014 yang memimpin penyelidikan ke dalam pembunuhan bintang itu 220 00:08:00,049 --> 00:08:03,951 tidak lain adalah yang terkenal penulis misteri Richard Castle 221 00:08:03,986 --> 00:08:07,288 dengan bantuan dari Kantor Polisi ke-12 NYPD. 222 00:08:07,324 --> 00:08:10,425 1PP telah menjadi perhatian saya menjaga media tetap terkendali, 223 00:08:10,460 --> 00:08:13,260 dan sekarang suamiku adalah wajah penyelidikan. 224 00:08:13,295 --> 00:08:15,095 - Tidak semuanya berita buruk, Beckett. - Bagaimana? 225 00:08:15,130 --> 00:08:16,263 Itu fotoku yang bagus. 226 00:08:16,298 --> 00:08:18,131 Apakah kita punya tersangka? 227 00:08:18,166 --> 00:08:20,200 Belum. Alibi Naomi sudah diperiksa. 228 00:08:20,236 --> 00:08:21,201 Tapi kami punya petunjuk 229 00:08:21,237 --> 00:08:23,704 pada wanita misterius ini yang dilihat Zane. 230 00:08:23,739 --> 00:08:24,738 Keuangannya masuk. 231 00:08:24,773 --> 00:08:27,574 Mereka bilang dia menyewa limusin kemarin pagi. 232 00:08:27,610 --> 00:08:30,209 Itu masuk akal, sejak Naomi membuang DB9 miliknya. 233 00:08:30,245 --> 00:08:31,944 - Dan kemana tujuan limusin ini? - Aku belum tahu. 234 00:08:31,979 --> 00:08:33,579 Aku masih menunggunya sopir untuk menelepon saya kembali, 235 00:08:33,615 --> 00:08:34,680 tapi mudah-mudahan dia tahu siapa wanita ini. 236 00:08:34,799 --> 00:08:36,182 Saya sudah menemukannya. 237 00:08:36,217 --> 00:08:38,617 Ternyata itu Zane sedang menyewa sebuah suite 238 00:08:38,653 --> 00:08:41,287 di Hotel Pintu Hitam dengan nama palsu. 239 00:08:41,322 --> 00:08:44,424 - Ah, Pintu Hitam. Ya, sangat mewah. - Mm. 240 00:08:44,459 --> 00:08:47,225 Dikenal bijaksana... 241 00:08:47,261 --> 00:08:48,126 adalah apa yang saya dengar 242 00:08:48,162 --> 00:08:50,628 dari orang lain yang pernah lajang 243 00:08:50,664 --> 00:08:51,563 dan sekarang sudah menikah. 244 00:08:51,598 --> 00:08:53,398 Yah, mereka tampaknya hidup dengan baik 245 00:08:53,434 --> 00:08:54,566 untuk reputasi itu. 246 00:08:54,601 --> 00:08:57,602 Tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai aku menuduh mereka menghalangi. 247 00:08:57,637 --> 00:09:00,105 Tapi Zane sudah punya kamar suite di sana selama dua minggu terakhir, 248 00:09:00,140 --> 00:09:02,107 dan dia bersama seorang wanita di sana setiap malam. 249 00:09:02,142 --> 00:09:03,240 Oke, siapa wanita ini? 250 00:09:03,276 --> 00:09:06,310 Tidak tahu. Dia bukan tamu terdaftar, tapi dapatkan ini. 251 00:09:06,345 --> 00:09:09,146 Dia tidak hanya datang setelahnya jendela waktu kematian kita. 252 00:09:09,182 --> 00:09:10,214 Dia masih di sana. 253 00:09:13,352 --> 00:09:15,319 Lampu privasi menyala. 254 00:09:15,354 --> 00:09:17,121 Dia pasti masih di sini. 255 00:09:17,156 --> 00:09:19,756 [Ketuk pintu] 256 00:09:19,792 --> 00:09:21,091 NYPD. 257 00:09:22,594 --> 00:09:23,726 Bisakah Anda membukanya? 258 00:09:25,330 --> 00:09:26,729 [Kunci berbunyi bip] 259 00:09:29,267 --> 00:09:31,534 - NYPD. - POLISI. 260 00:09:40,311 --> 00:09:43,612 Ssst. [Berbisik] Ada jahe di tempat tidur. 261 00:09:46,117 --> 00:09:47,649 [Terengah-engah] 262 00:09:47,684 --> 00:09:48,917 Ibu?! 263 00:09:48,952 --> 00:09:49,951 Richard? 264 00:09:51,243 --> 00:09:53,617 S08E20 Banyak Keributan Tentang Pembunuhan 265 00:09:53,702 --> 00:09:56,090 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 266 00:09:58,730 --> 00:09:59,729 [Menghela nafas] 267 00:09:59,765 --> 00:10:04,901 aku, um... Aku lelah menunggu Zane tadi malam, 268 00:10:04,936 --> 00:10:08,165 jadi saya hanya, eh, merangkak ke tempat tidur. 269 00:10:08,272 --> 00:10:10,840 Saya tidak pernah bisa membayangkannya apa yang terjadi padanya. 270 00:10:10,875 --> 00:10:12,241 Ibu, kenapa kamu... [Menghela napas] 271 00:10:12,276 --> 00:10:16,245 Kenapa... Kenapa... Kenapa kamu ada di tempat tidur Zane? 272 00:10:16,280 --> 00:10:18,213 Karena dia terlambat untuk sesi kami. 273 00:10:19,316 --> 00:10:20,949 Sesi seperti apa? 274 00:10:20,985 --> 00:10:22,250 Apakah itu yang mereka sebut? 275 00:10:22,285 --> 00:10:23,451 - Itu sudah cukup. - Oke. 276 00:10:23,487 --> 00:10:25,621 Ibu, maksudmu begitu sedang tidur dengan Zane Cannon? 277 00:10:25,656 --> 00:10:29,958 Oh, jatuhkan palunya, Richard! 278 00:10:30,506 --> 00:10:34,029 Saya adalah pelatih aktingnya, tentu saja bukan majikannya. 279 00:10:34,064 --> 00:10:36,964 Bocah malang itu sudah kehabisan akal kedalaman mencoba memainkan Hamlet, 280 00:10:37,000 --> 00:10:38,365 jadi dia dirujuk ke saya. 281 00:10:38,400 --> 00:10:41,869 Zane membutuhkanku untuk menjadi seperti itu siap dihubungi 24 jam sehari. 282 00:10:41,904 --> 00:10:43,203 Jadi dia punya suite ini 283 00:10:43,239 --> 00:10:46,672 agar kita bisa bertemu dengan nyaman kapan saja. 284 00:10:46,923 --> 00:10:50,077 Kami mengubah ruangan ini menjadi sebuah kuil untuk Bard. 285 00:10:50,113 --> 00:10:53,146 Itu juga menjadi kuil menuju kehidupan baru. 286 00:10:53,181 --> 00:10:54,280 Apa maksudmu dengan "kehidupan baru"? 287 00:10:54,315 --> 00:10:55,381 Ya, Anda tahu saya seorang pelatih kehidupan. 288 00:10:55,416 --> 00:10:58,818 Saya membantu Zane untuk membersihkannya keluar dari kekacauan ketenaran 289 00:10:58,854 --> 00:11:01,821 sehingga dia bisa fokus pada keahliannya. 290 00:11:01,857 --> 00:11:03,589 Apakah dia pernah menyebutkan memiliki musuh? 291 00:11:03,625 --> 00:11:05,825 Tidak, tapi dia punya beberapa setan. 292 00:11:05,861 --> 00:11:07,593 Ada sesuatu di masa lalunya 293 00:11:07,629 --> 00:11:09,061 itu adalah hambatan nyata baginya. 294 00:11:09,096 --> 00:11:10,162 Tentu saja dia memberitahumu apa blok itu. 295 00:11:10,197 --> 00:11:12,931 Tidak, dia sangat tertutup mengenai hal itu, bahkan ketakutan. 296 00:11:12,967 --> 00:11:14,432 Oh, tentu saja aku menyemangatinya 297 00:11:14,468 --> 00:11:16,268 untuk menghadapi iblis-iblis itu, dan... 298 00:11:17,371 --> 00:11:19,271 Tunggu sebentar. Terakhir kali kita berbicara, 299 00:11:19,306 --> 00:11:23,909 dia mengatakan bahwa dia telah membuat pengaturan untuk melakukan hal itu. 300 00:11:23,944 --> 00:11:26,778 Ya Tuhan. 301 00:11:26,813 --> 00:11:30,347 Jangan bilang kalau aku mungkin melakukannya telah mendorongnya melakukan sesuatu 302 00:11:30,383 --> 00:11:31,615 itu membuatnya terbunuh. 303 00:11:31,651 --> 00:11:34,085 Tidak. Tidak. Tidak seperti itu. 304 00:11:34,120 --> 00:11:34,986 TIDAK. 305 00:11:35,855 --> 00:11:37,288 - Tidak? - Tidak, ayolah. 306 00:11:37,323 --> 00:11:39,356 Mari kita mengantarmu pulang. Ayo. 307 00:11:39,392 --> 00:11:41,358 Beckett: Ryan, tunggu. 308 00:11:41,394 --> 00:11:42,993 Hei, dengarkan. 309 00:11:43,028 --> 00:11:45,128 Giliranku untuk merencanakan kencan malam, tapi aku lupa, 310 00:11:45,164 --> 00:11:46,629 dan Castle akan menguasaiku 311 00:11:46,665 --> 00:11:48,431 jika saya tidak melampaui apa yang dia lakukan minggu lalu. 312 00:11:48,466 --> 00:11:50,200 Jadi saya perlu beberapa ide. 313 00:11:50,235 --> 00:11:51,434 [Terkekeh] Tunggu Castle? Ya. 314 00:11:51,469 --> 00:11:52,435 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 315 00:11:52,470 --> 00:11:54,304 Itu, uh... Orang yang, uh, 316 00:11:54,339 --> 00:11:57,140 membawa Anda pada petualangan spelunking perkotaan 317 00:11:57,176 --> 00:11:59,475 melalui kereta bawah tanah kota terowongan Halloween lalu, 318 00:11:59,511 --> 00:12:01,476 dan kemudian dia menyewa aktor 319 00:12:01,512 --> 00:12:03,545 untuk memerankan kembali adegan dari film "C.H.U.D." 320 00:12:03,581 --> 00:12:05,547 Ya, aku tidak bisa... Saya tidak bisa memikirkan hal seperti itu. 321 00:12:05,583 --> 00:12:06,448 Yo. 322 00:12:06,483 --> 00:12:08,217 Saya baru saja mendengar kabar dari sopir limusin itu 323 00:12:08,252 --> 00:12:10,052 bahwa Zane menyewa itu pagi hari pembunuhannya. 324 00:12:10,088 --> 00:12:11,453 Anda tidak akan pernah percaya ke mana dia pergi... 325 00:12:11,488 --> 00:12:12,521 Lembaga Pemasyarakatan Sing Sing. 326 00:12:12,556 --> 00:12:13,322 Kenapa dia pergi ke sana? 327 00:12:13,357 --> 00:12:15,891 Untuk menjemput narapidana yang baru dibebaskan... 328 00:12:15,927 --> 00:12:18,359 Johnny Toro, yang kebetulan juga 329 00:12:18,394 --> 00:12:19,794 kakak tirinya yang terasing. 330 00:12:19,830 --> 00:12:22,496 Bagaimana kita tidak mengetahuinya Zane punya saudara tiri? 331 00:12:22,532 --> 00:12:23,564 Beda ayah, beda nama, 332 00:12:23,600 --> 00:12:26,034 dan menurut humas Zane, dia tetap diam. 333 00:12:26,069 --> 00:12:27,135 Dia tidak ingin menjadi seperti itu berhubungan dengan orang ini. 334 00:12:27,170 --> 00:12:28,970 - Lalu kenapa dia muncul di penjara? - Saya tidak tahu. 335 00:12:29,005 --> 00:12:30,404 Namun, menurut pengemudi limusin, 336 00:12:30,440 --> 00:12:33,041 itu jauh dari reuni keluarga yang bahagia. 337 00:12:33,076 --> 00:12:34,041 Layar privasi sudah aktif, 338 00:12:34,076 --> 00:12:35,843 tapi dia tahu itu Toro berteriak pada Zane. 339 00:12:35,878 --> 00:12:37,711 Dia menjalani hukuman 12 tahun untuk BandE. 340 00:12:37,747 --> 00:12:40,380 Di mana dia memikirkan caranya dia sangat membenci Zane. 341 00:12:40,415 --> 00:12:42,482 Periksa penjara catatan psikolog. 342 00:12:42,517 --> 00:12:45,819 Rupanya ada banyak sekali kemarahan yang menumpuk terhadap Zane. 343 00:12:45,855 --> 00:12:49,556 Anda tahu, bukti menunjukkan hal itu pembobolan ini adalah pekerjaan dua orang. 344 00:12:49,591 --> 00:12:51,357 Polisi mencurigai Zane 345 00:12:51,392 --> 00:12:52,825 tapi hanya punya bukti yang memberatkan Toro. 346 00:12:52,861 --> 00:12:54,393 Dan kemudian Toro terjatuh. 347 00:12:54,428 --> 00:12:56,562 Dan Zane pindah ke Hollywood dan menjadi bintang film. 348 00:12:56,597 --> 00:12:58,397 Baiklah, bawa dia ke sini. 349 00:12:58,432 --> 00:13:00,933 Inilah yang akan terjadi seperti sekarang aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat? 350 00:13:00,969 --> 00:13:03,502 Tidak bisa melewatkan satu hari pun tanpanya dilecehkan oleh polisi? 351 00:13:03,537 --> 00:13:05,404 Tidak saat Anda mencetak rekor untuk residivisme tercepat. 352 00:13:05,439 --> 00:13:08,506 Anda keluar selama 10 jam sebelum kamu membunuh Zane. 353 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Melihat? 354 00:13:10,244 --> 00:13:11,143 Segera setelah saya melihat beritanya, 355 00:13:11,178 --> 00:13:12,443 Aku tahu kalian akan menggantungkannya padaku. 356 00:13:12,479 --> 00:13:13,411 Benarkah? Itu tanggapanmu? 357 00:13:13,446 --> 00:13:15,680 Tidak... Bukan, "Boo-hoo, saudara tiriku sudah meninggal." 358 00:13:15,715 --> 00:13:17,048 Persetan denganmu. 359 00:13:17,084 --> 00:13:18,750 Aku bingung dengan apa yang terjadi pada Z. 360 00:13:18,786 --> 00:13:19,751 Tidak, kamu kesal karenanya 361 00:13:19,787 --> 00:13:21,153 dia membiarkanmu menerima hukumannya bertahun-tahun yang lalu. 362 00:13:21,188 --> 00:13:24,256 [Mencemooh] Aku tidak tahu apa itu apa yang kamu bicarakan, kawan. 363 00:13:24,291 --> 00:13:26,957 Saya adalah kakak laki-laki. 364 00:13:26,993 --> 00:13:31,262 Aku menyuruh Z tutup mulut pada BandE yang kita tarik, kawan. 365 00:13:31,297 --> 00:13:32,963 Menyuruhnya untuk membuat sesuatu dari dirinya sendiri. 366 00:13:32,999 --> 00:13:34,698 Ayolah, kawan. Catatan psikiater penjara Anda 367 00:13:34,733 --> 00:13:36,767 bahwa kamu sangat membenci Zane. 368 00:13:36,803 --> 00:13:38,502 Dia meninggalkanku. 369 00:13:40,572 --> 00:13:42,405 Dan tidak satu kunjungan pun. 370 00:13:42,980 --> 00:13:44,524 Tidak ada panggilan. 371 00:13:44,877 --> 00:13:46,976 Tidak memasukkan uang ke dalam buku saya. 372 00:13:47,012 --> 00:13:48,812 Tidak ada apa-apa. 373 00:13:48,847 --> 00:13:52,115 Baru saja menjadi bintang, dan dia membiarkanku membusuk. 374 00:13:52,150 --> 00:13:54,884 Sopir limo berkata segalanya menjadi baik memanas saat dia menjemputmu. 375 00:13:54,920 --> 00:13:56,886 Ya, tapi apa yang tidak didengar oleh pengemudi limusin itu 376 00:13:56,922 --> 00:14:00,622 apakah kami meremukkan daging sapi kami, karena dia meminta maaf, 377 00:14:00,657 --> 00:14:03,391 mengatakan dia akan menjebakku selama sisa hidupku. 378 00:14:03,427 --> 00:14:05,660 Hanya harus mendapatkan keuangannya masalah menemukan jawabannya. 379 00:14:05,696 --> 00:14:06,461 Masalah keuangan apa? 380 00:14:06,496 --> 00:14:08,396 Zane memiliki $10 juta di bank. 381 00:14:08,432 --> 00:14:11,099 Dia berhutang pajak kepada IRS sebesar 15 juta. 382 00:14:11,135 --> 00:14:12,801 Dia akan bangkrut dalam waktu sekitar dua bulan. 383 00:14:12,837 --> 00:14:13,869 Lalu kenapa dia pergi 384 00:14:13,904 --> 00:14:16,137 dari gajian $8 juta di dalamnya Film "Kata Aman". 385 00:14:16,172 --> 00:14:17,571 pergi ke Shakespeare? 386 00:14:17,606 --> 00:14:19,974 Dia bilang dia punya rencana untuk mendapatkan bayaran. 387 00:14:20,009 --> 00:14:21,642 Sesuatu yang besar, kawan. 388 00:14:21,677 --> 00:14:25,112 Kedengarannya seperti apa pun yang menghasilkan uang skema yang melibatkan Zane 389 00:14:25,148 --> 00:14:26,914 mungkin itulah yang membuatnya terbunuh. 390 00:14:26,950 --> 00:14:27,982 Satu-satunya pertanyaan adalah... 391 00:14:28,017 --> 00:14:29,650 Apa yang kamu lakukan, Kevin? 392 00:14:29,685 --> 00:14:30,517 [Suara mendesing] 393 00:14:30,553 --> 00:14:32,419 Ya, sudah kutemukan jawabannya. 394 00:14:32,455 --> 00:14:34,254 - Apa yang dia terlibat di dalamnya? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 395 00:14:34,289 --> 00:14:36,489 Koreografi baru untuk Drama prasekolah Sarah Grace. 396 00:14:36,524 --> 00:14:38,091 Oh bagus. Mengapa Anda tidak terus mengerjakannya 397 00:14:38,126 --> 00:14:39,459 sementara aku menyelesaikan pembunuhan kita? 398 00:14:39,494 --> 00:14:41,561 Biar saya ambilkan hot dog biasa... biasa saja. 399 00:14:44,399 --> 00:14:45,332 Hei, Javi. 400 00:14:45,367 --> 00:14:46,967 Ya? 401 00:14:47,002 --> 00:14:49,502 Kami sedang difilmkan. 402 00:14:52,673 --> 00:14:55,707 Itu penguntit-azzi I itu diusir dari TKP. 403 00:14:55,743 --> 00:14:57,943 Hai sobat, siapa namamu? 404 00:14:57,979 --> 00:15:00,112 Ini adalah jalan umum. Saya punya hak untuk syuting di sini. 405 00:15:00,147 --> 00:15:01,213 Oh, keren, keren, keren. 406 00:15:01,249 --> 00:15:03,182 Kami hanya ingin tahu kenapa kamu merekam kami. 407 00:15:03,217 --> 00:15:04,716 Nah, Aku ingin hal yang sama seperti yang kalian lakukan... 408 00:15:04,752 --> 00:15:06,785 Akhir dari cerita Zane Cannon. 409 00:15:06,820 --> 00:15:07,886 Tunggu sebentar. 410 00:15:07,921 --> 00:15:10,788 Anda telah melacak kami penyelidikan dengan melacak kami? 411 00:15:10,823 --> 00:15:12,357 Saya sedang mengerjakan paparan tentang Zane 412 00:15:12,392 --> 00:15:14,192 sejak dia keluar dari film "Kata Aman" 413 00:15:14,227 --> 00:15:14,993 untuk memainkan Hamlet. 414 00:15:15,028 --> 00:15:16,560 [Terkekeh] 415 00:15:16,596 --> 00:15:18,829 Aku tahu laki-laki cantik itu adalah a kecelakaan kereta api menunggu untuk terjadi. 416 00:15:18,865 --> 00:15:19,998 Anda telah mengikuti Zane? 417 00:15:20,033 --> 00:15:23,601 Hidup dan mati, sejak dia tiba di New York sebulan yang lalu. 418 00:15:25,335 --> 00:15:27,504 Jadi, apakah kamu melihatnya? malam pembunuhannya? 419 00:15:28,908 --> 00:15:30,073 Lihat, ayolah. 420 00:15:30,109 --> 00:15:31,641 Anda ingin akhir cerita Anda? 421 00:15:31,676 --> 00:15:32,910 Mengapa Anda tidak menunjukkan kepada kami apa yang Anda punya? 422 00:15:32,945 --> 00:15:34,511 Mungkin kami bisa membantu Anda. 423 00:15:34,546 --> 00:15:36,646 Ya, aku tidak bekerja untuk mendapatkan bantuan. 424 00:15:36,681 --> 00:15:38,015 Saya ingin wawancara dengan si pembunuh. 425 00:15:38,050 --> 00:15:39,349 [Terkekeh] Ya, dan aku mau 426 00:15:39,385 --> 00:15:41,384 bayi unicorn dengan ekor pelangi 427 00:15:41,419 --> 00:15:43,352 untuk putriku. 428 00:15:43,388 --> 00:15:44,686 Kita berdua akan kecewa, sobat. 429 00:15:44,722 --> 00:15:46,688 Ayolah. Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya. 430 00:15:46,724 --> 00:15:48,224 Jika itu bagus, saat kami melakukan penangkapan, 431 00:15:48,259 --> 00:15:49,691 kami akan membiarkanmu memfilmkan pelakunya berjalan-jalan. 432 00:15:49,727 --> 00:15:50,726 Kesepakatan? 433 00:15:52,096 --> 00:15:54,563 Ayo jalan-jalan. 434 00:15:54,598 --> 00:15:57,766 Saya memfilmkannya kemarin di teater sekitar jam 4:00. 435 00:15:57,802 --> 00:15:59,667 Itu sekitar enam jam sebelum Zane terbunuh. 436 00:16:01,271 --> 00:16:02,770 [Keyboard berbunyi] 437 00:16:02,806 --> 00:16:04,406 - Oh, ya, ada di sini. - Anda mendapatkan apa yang saya butuhkan? 438 00:16:04,441 --> 00:16:05,740 Siapa pria yang bertato itu? 439 00:16:05,775 --> 00:16:07,575 Tidak tahu. 440 00:16:07,610 --> 00:16:09,744 Minta dia meneleponku secepatnya, oke? 441 00:16:09,779 --> 00:16:10,578 Keren? 442 00:16:10,613 --> 00:16:14,049 Tidak ada jaminan, kawan. Ini dia. 443 00:16:14,084 --> 00:16:15,782 - Siapa... Siapa itu, Zane? - Yo! 444 00:16:15,818 --> 00:16:17,384 Kenapa kamu membayar semuanya uang tunai itu untuk telepon? 445 00:16:17,420 --> 00:16:18,185 Ayo! [Ban berdecit] 446 00:16:18,220 --> 00:16:19,253 Ayo. Berikan aku kamera itu! 447 00:16:19,288 --> 00:16:20,421 Berikan aku kamera itu. Anda akan membuat saya terbunuh. 448 00:16:20,456 --> 00:16:23,790 [Terkekeh] Sial, Saya pikir Zane hanya bersikap dramatis. 449 00:16:23,826 --> 00:16:24,891 Sepertinya saya salah besar. 450 00:16:24,927 --> 00:16:26,726 Oke, kami akan membutuhkanmu untuk meninggalkan ruangan, Jake. 451 00:16:26,762 --> 00:16:27,761 Heck, mungkin dapatkan pengenalan wajah itu. 452 00:16:27,796 --> 00:16:29,463 - Kami akan mencetak sesuatu. - Ya... Tidak, tidak, tidak. 453 00:16:29,498 --> 00:16:30,264 Tinggalkan laptopnya. 454 00:16:30,299 --> 00:16:31,765 Tidak mungkin, nona. Ini adalah properti saya. 455 00:16:31,800 --> 00:16:33,433 Jaka. Sekarang. 456 00:16:33,468 --> 00:16:35,134 Ya ampun. 457 00:16:35,170 --> 00:16:36,735 [Menghela napas] 458 00:16:36,771 --> 00:16:38,278 Apa yang dilakukan Zane membuat dirinya terlibat dengan? 459 00:16:38,344 --> 00:16:40,273 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. [Keyboard berbunyi] 460 00:16:40,308 --> 00:16:41,707 Kita harus menemukan pria misterius ini. 461 00:16:45,417 --> 00:16:47,150 Yo, L.T., pernahkah kamu melihat Ryan? 462 00:16:47,186 --> 00:16:48,719 Saya pikir dia ada di dalam kotak. 463 00:16:51,023 --> 00:16:52,957 Ãlodie, terima kasih banyak 464 00:16:52,992 --> 00:16:55,592 karena telah meluangkan waktu untuk Skype dengan saya. 465 00:16:55,627 --> 00:16:57,627 Saya hanya... Saya ingin berbagi dengan Anda 466 00:16:57,662 --> 00:16:58,895 visi saya tentang drama itu. 467 00:16:58,930 --> 00:16:59,996 Visi Anda? 468 00:17:00,031 --> 00:17:05,668 Ya, saya melihat anak-anak sebagai mewujudkan lingkaran kehidupan. 469 00:17:05,704 --> 00:17:07,003 Itu hanya tarian bunga. 470 00:17:07,038 --> 00:17:08,571 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya maksud. 471 00:17:08,607 --> 00:17:10,807 Oke, jadi, anak-anak... Mereka bertumpuk, 472 00:17:10,842 --> 00:17:12,908 dan kemudian bunga, bunga. 473 00:17:12,943 --> 00:17:14,810 Mereka... Mereka meledak, menyebar. 474 00:17:14,845 --> 00:17:16,979 Bunga, bunga, bunga! 475 00:17:17,014 --> 00:17:17,679 Seru! 476 00:17:17,715 --> 00:17:21,249 ♪ Bunga tumbuh di bawah sinar matahari ♪ 477 00:17:21,284 --> 00:17:23,351 Lalu... Kemudian mereka berputar kembali. 478 00:17:23,386 --> 00:17:25,954 Jenis, Anda tahu, Masalah Busby Berkeley. 479 00:17:25,990 --> 00:17:27,022 Kevin. 480 00:17:27,057 --> 00:17:29,957 Kevin. Anak tertua berusia 5 tahun. 481 00:17:29,993 --> 00:17:31,926 Kita akan beruntung jika mereka hanya bisa menyanyikan lagunya. 482 00:17:31,961 --> 00:17:33,694 Saya pikir kita perlu berpikir di luar kotak di sini. 483 00:17:33,730 --> 00:17:35,696 Berpikirlah di luar kebiasaan tahun depan, 484 00:17:35,732 --> 00:17:37,131 setelah anakku lulus. 485 00:17:37,166 --> 00:17:40,300 Oh, baiklah, hei, élodie, jika kamu akan menjadi seperti itu, 486 00:17:40,336 --> 00:17:42,770 mungkin kita perlu menyelidikinya tiket parkir Anda yang belum dibayar, 487 00:17:42,805 --> 00:17:43,604 jalankan melalui sistem... 488 00:17:43,640 --> 00:17:45,339 Kevin. Lihat apakah ada hak gadai... 489 00:17:45,374 --> 00:17:47,607 Kami punya itu, eh, kalau saja kita sedang bekerja. 490 00:17:47,643 --> 00:17:49,009 Ya, oke, sampai jumpa. 491 00:17:49,044 --> 00:17:50,543 [Keyboard berbunyi] Berhenti. 492 00:17:50,578 --> 00:17:52,078 Menjauhlah dari laptop. 493 00:17:56,885 --> 00:17:59,052 Ya, itu orang yang sama 494 00:17:59,087 --> 00:18:01,387 yang dibeli Zane telepon burner mati. 495 00:18:01,422 --> 00:18:02,955 Rekaman ini bertanggal empat minggu lalu, 496 00:18:02,990 --> 00:18:05,257 jadi jelas dia dan Zane memiliki pengaturan yang berkelanjutan. 497 00:18:06,527 --> 00:18:08,360 Tahan. A-aku mengenali orang ini. 498 00:18:09,997 --> 00:18:12,297 Ya, itu Alejandro Guzman. 499 00:18:12,332 --> 00:18:13,832 Dia penelepon besar 500 00:18:13,868 --> 00:18:16,702 untuk geng bernama Los Malditos... Yang Terkutuk. 501 00:18:16,737 --> 00:18:18,137 Mereka beroperasi di Harlem Spanyol. 502 00:18:18,172 --> 00:18:19,971 Itu lingkungan yang sama tempat Zane dibesarkan. 503 00:18:20,006 --> 00:18:22,306 Mungkin mereka berdua tahu satu sama lain di masa lalu. 504 00:18:22,341 --> 00:18:23,274 Sebelum Zane menjadi terkenal 505 00:18:23,309 --> 00:18:25,043 melakukan semua itu Film "Apocalypse Runner". 506 00:18:25,078 --> 00:18:25,943 Kami akan pergi ke Spanish Harlem 507 00:18:25,979 --> 00:18:28,046 dan lihat apakah kita bisa melacak orang ini. 508 00:18:28,081 --> 00:18:30,014 Saya tidak tahu apa-apa tentang apa pun. 509 00:18:30,050 --> 00:18:33,250 Kami menampilkan Anda di video mengadakan pertemuan dengan Zane 510 00:18:33,286 --> 00:18:34,418 pada hari dia dibunuh. 511 00:18:34,453 --> 00:18:36,720 Anda membuat saya di video membunuhnya? 512 00:18:36,755 --> 00:18:39,022 Ya, itulah yang saya pikirkan. Bolehkah saya pergi? 513 00:18:39,058 --> 00:18:39,923 - Belum. - Tidak. 514 00:18:39,958 --> 00:18:41,324 Lihat, kami mengerjakan pekerjaan rumah kami. 515 00:18:41,359 --> 00:18:43,894 Ya, kami tahu itu adikmu Antonio 516 00:18:43,929 --> 00:18:46,229 sedang melakukan sedikit peregangan bagian utara di Fishkill. 517 00:18:46,264 --> 00:18:50,167 Itu masih jauh bagi Anda ibu untuk bepergian pada hari berkunjung, 518 00:18:50,202 --> 00:18:51,334 terutama dengan lututnya yang sakit. 519 00:18:51,369 --> 00:18:52,703 Bagaimana kamu tahu tentang ibuku? 520 00:18:52,738 --> 00:18:54,937 Oh, aku, uh... Aku punya teman lama di Angkatan Darat 521 00:18:54,972 --> 00:18:57,006 yang bekerja untuk Federal Biro Penjara. 522 00:18:57,041 --> 00:18:58,174 Dia memberikanku berkasmu. 523 00:18:58,209 --> 00:19:00,176 Hei, Javi, aku bertaruh dengan teman lamamu di Angkatan Darat 524 00:19:00,211 --> 00:19:02,745 bisa mendapatkan saudaranya dipindahkan lebih dekat ke kota, 525 00:19:02,780 --> 00:19:04,346 melakukan kunjungan tersebut a sedikit lebih mudah pada mama. 526 00:19:04,381 --> 00:19:06,248 Ya, tapi dia harus bersedia bicara. 527 00:19:06,283 --> 00:19:08,117 Saya tidak membuat kesepakatan dengan polisi. 528 00:19:08,152 --> 00:19:10,285 Oh, itu... Tidak apa-apa. 529 00:19:10,321 --> 00:19:13,621 Temanku juga memberitahuku hal itu ada banyak celah 530 00:19:13,656 --> 00:19:15,456 di lembaga pemasyarakatan federal di Georgia. 531 00:19:15,491 --> 00:19:17,125 Itu akan menjadi, seperti, apa, perjalanan bus 13, 14 jam? 532 00:19:17,160 --> 00:19:18,126 Setidaknya. 533 00:19:18,161 --> 00:19:19,594 Agak kasar pada mama. 534 00:19:19,629 --> 00:19:22,130 Baiklah. 535 00:19:22,165 --> 00:19:25,266 Saya akan berbicara tentang Zane, tapi aku tidak memberimu nama. 536 00:19:25,301 --> 00:19:27,135 Saya tidak akan menilai siapa pun di kru saya. 537 00:19:27,170 --> 00:19:28,102 Teruslah bicara. 538 00:19:28,137 --> 00:19:30,270 Saya kenal Zane dulu. 539 00:19:30,305 --> 00:19:32,239 Hanya seorang punk lingkungan. 540 00:19:32,274 --> 00:19:34,074 Sebulan yang lalu, dia muncul tiba-tiba 541 00:19:34,110 --> 00:19:35,976 meminta untuk menghubungi bos saya. 542 00:19:36,011 --> 00:19:36,944 Siapa bosmu? 543 00:19:38,114 --> 00:19:42,415 Tunggu dulu, apa yang kamu bicarakan... bos bos? 544 00:19:42,451 --> 00:19:43,383 El Oso? 545 00:19:43,418 --> 00:19:44,917 Saya bilang tidak ada nama. 546 00:19:44,953 --> 00:19:47,486 Tunggu, El Oso? Kepala kartel? 547 00:19:47,521 --> 00:19:49,122 Pemerintah Meksiko, D.E.A., FBI... 548 00:19:49,157 --> 00:19:50,189 Mereka semua mencari orang ini. 549 00:19:50,225 --> 00:19:52,491 Dia melarikan diri dari penjara di Meksiko tiga bulan lalu. 550 00:19:52,526 --> 00:19:55,895 Apakah... Apakah kamu mengatakan itu kamu tahu di mana El Oso bersembunyi? 551 00:19:55,930 --> 00:19:56,763 Tentu saja tidak. 552 00:19:56,798 --> 00:19:58,231 Lalu mengapa Zane datang menemuimu? 553 00:19:58,266 --> 00:19:59,932 Karena saya punya burung kecil, 554 00:19:59,968 --> 00:20:02,167 dan aku mengeluarkan sedikitku burung kepada orang yang tepat 555 00:20:02,202 --> 00:20:04,169 sampai pesannya sampai padamu, kamu tahu siapa. 556 00:20:04,204 --> 00:20:07,605 Jelas sekali, Anda mengenakan biaya untuk layanan burung kecil ini. 557 00:20:07,641 --> 00:20:09,941 10 ribu memberi Anda pembakar. 558 00:20:09,977 --> 00:20:12,110 Jika bos ingin bicara, kamu mendapat telepon. 559 00:20:12,146 --> 00:20:14,146 Dan sebulan yang lalu, Zane ingin berbicara dengan atasan Anda. 560 00:20:14,181 --> 00:20:14,946 Mengapa? 561 00:20:14,982 --> 00:20:17,615 Semacam proposisi bisnis. 562 00:20:17,651 --> 00:20:20,184 Zane bahkan mendapatkan dirinya a bertatap muka dengan bos 563 00:20:20,219 --> 00:20:23,087 karena dia seorang bintang film dan sebagainya. 564 00:20:23,122 --> 00:20:25,228 Hanya saja, dari apa yang saya dengar, itu tidak berjalan dengan baik. 565 00:20:25,341 --> 00:20:27,207 Jadi mengapa Zane membeli pembakar lain dari Anda 566 00:20:27,243 --> 00:20:28,342 pada hari dia dibunuh? 567 00:20:28,377 --> 00:20:29,977 Saya tidak tahu. 568 00:20:30,013 --> 00:20:32,279 Tapi jika dia marah bos untuk kedua kalinya, 569 00:20:32,314 --> 00:20:34,048 bukan karenaku dia akhirnya mati. 570 00:20:34,083 --> 00:20:37,017 Jorge "El Oso" Zamacona. 571 00:20:37,052 --> 00:20:41,021 Dia separuh pahlawan rakyat, separuh iblis, monster murni lainnya. 572 00:20:41,056 --> 00:20:42,455 Pria itu membunuh siapa saja yang melintasinya... 573 00:20:42,490 --> 00:20:44,824 Polisi, jurnalis, politisi. 574 00:20:44,860 --> 00:20:46,793 Zane pasti begitu sangat membutuhkan uang 575 00:20:46,828 --> 00:20:48,094 ingin berbisnis dengan orang ini. 576 00:20:48,130 --> 00:20:51,164 Mungkin dia ingin menjadi milik El Oso saluran narkoba baru ke Hollywood. 577 00:20:51,199 --> 00:20:52,365 Yah, kemungkinan besar kita tidak akan pernah mengetahuinya. 578 00:20:52,400 --> 00:20:56,001 Maksudku, jika D.E.A., FBI, dan pemerintah Meksiko 579 00:20:56,037 --> 00:20:57,136 tidak dapat menemukannya, 580 00:20:57,171 --> 00:20:58,336 lalu peluang apa yang kita miliki? 581 00:20:58,372 --> 00:21:00,072 Saya akan menghubungi kontak Fed saya. 582 00:21:00,107 --> 00:21:02,374 Baiklah, kami akan menelusuri semuanya Koneksi El Oso di Amerika Serikat. 583 00:21:02,409 --> 00:21:03,441 Oke. 584 00:21:06,380 --> 00:21:10,381 Yah, menurutku itu benar rem pada malam kencan kami. 585 00:21:10,416 --> 00:21:13,017 Eh, ya. Maaf, Kastil. 586 00:21:13,053 --> 00:21:14,351 Oh, tidak, aku minta maaf padamu. 587 00:21:14,387 --> 00:21:16,020 Kaulah yang menaruh semuanya merencanakan malam istimewa kami. 588 00:21:16,056 --> 00:21:17,388 Ya, benar. 589 00:21:17,423 --> 00:21:19,857 Aku...Ya, benar. 590 00:21:19,893 --> 00:21:21,993 Anda tahu apa? Saya pikir saya akan melakukannya mengajak ibuku makan malam, 591 00:21:22,028 --> 00:21:23,194 mungkin menghiburnya setelah semua ini. 592 00:21:23,229 --> 00:21:24,929 Kamu anak yang baik. 593 00:21:24,964 --> 00:21:26,530 Dan kamu adalah segalanya yang baik. 594 00:21:26,566 --> 00:21:27,564 [Terkekeh] 595 00:21:28,967 --> 00:21:31,001 [Ban berdecit] 596 00:21:31,036 --> 00:21:33,303 [Musik bertempo tinggi diputar] 597 00:21:42,690 --> 00:21:43,693 Eh... 598 00:21:47,952 --> 00:21:49,251 Hei, sobat. 599 00:21:49,286 --> 00:21:50,352 Parkirnya agak dekat. 600 00:21:50,387 --> 00:21:52,421 Hai. 601 00:21:52,456 --> 00:21:53,956 [Klakson berbunyi] 602 00:21:53,991 --> 00:21:54,890 Anda terlihat... 603 00:21:54,926 --> 00:21:56,425 Oke, jangan pedulikan aku. 604 00:21:56,460 --> 00:21:59,962 Aku akan keluar saja sisi penumpang. 605 00:21:59,997 --> 00:22:02,097 [Mendengus] 606 00:22:02,132 --> 00:22:03,965 Tangkap... Oh. Tidak bermaksud... 607 00:22:04,000 --> 00:22:05,066 [Suara klakson] Bermaksud melakukan itu. 608 00:22:10,741 --> 00:22:13,507 Oh, sekarang kamu pindah? Terima kasih, idiot. 609 00:22:14,477 --> 00:22:15,276 eh... 610 00:22:16,146 --> 00:22:18,078 [Teriakan teredam] 611 00:22:24,353 --> 00:22:26,653 [Ban memekik] 612 00:22:41,312 --> 00:22:42,833 Kastil: Siapa kalian? 613 00:22:45,081 --> 00:22:47,048 Apa yang kamu inginkan? 614 00:22:47,083 --> 00:22:48,716 Dimana saya? 615 00:22:50,820 --> 00:22:51,920 [Pintu terbuka, berderit] 616 00:23:02,231 --> 00:23:03,711 Buenas noches. 617 00:23:04,239 --> 00:23:05,198 Hai. 618 00:23:05,234 --> 00:23:07,000 Tahukah kamu siapa saya? 619 00:23:07,524 --> 00:23:09,136 El Oso. 620 00:23:15,577 --> 00:23:17,677 Dengar, berikan aku petunjuk tentang Zamacona, 621 00:23:17,712 --> 00:23:18,777 dan kami akan menjalankannya. 622 00:23:18,813 --> 00:23:20,046 Ya. 623 00:23:20,081 --> 00:23:21,280 Oke, aku harus pergi. Selamat tinggal. 624 00:23:21,316 --> 00:23:22,214 - Hai. - Martha: Hai, sayang. 625 00:23:22,250 --> 00:23:24,783 Aku tahu kamu sibuk, tapi apakah Richard ada di sini? 626 00:23:24,819 --> 00:23:26,885 Tidak. Saya pikir dia sedang makan malam bersama Anda. 627 00:23:26,921 --> 00:23:29,021 [Terkekeh] Ya, baiklah, dia tidak muncul, 628 00:23:29,057 --> 00:23:30,056 dan ponselnya langsung terhubung ke pesan suara. 629 00:23:30,091 --> 00:23:33,192 Jadi kupikir dia pasti begitu di sini tenggelam dalam kasus ini. 630 00:23:33,227 --> 00:23:35,393 Yah, dia mungkin sedang keluar bermain dengan kartu kredit barunya yang mewah, 631 00:23:35,429 --> 00:23:37,113 tapi biarkan aku memeriksanya. 632 00:23:37,760 --> 00:23:40,966 Alexis memasang pelacakan baru perangkat lunak di laptop saya. 633 00:23:41,001 --> 00:23:43,001 Aku akan mengirim pesan ke ponselnya. [Keyboard berbunyi] 634 00:23:43,036 --> 00:23:44,035 Ini dia. 635 00:23:46,239 --> 00:23:48,806 Ini dia. 7 dan 53. 636 00:23:48,842 --> 00:23:51,176 Itu garasi parkir di seberang restoran 637 00:23:51,211 --> 00:23:53,810 di mana kita seharusnya untuk bertemu satu jam yang lalu. 638 00:23:53,846 --> 00:23:57,848 Eh, kamu tahu? Beri aku waktu sebentar. 639 00:23:58,466 --> 00:24:00,050 Hai, eh, ini Kapten Beckett. 640 00:24:00,086 --> 00:24:02,052 Saya butuh unit di peringkat 53 dan 7. 641 00:24:02,088 --> 00:24:04,821 Aku melihatmu di berita. 642 00:24:04,857 --> 00:24:06,190 Anda bekerja dengan Federales 643 00:24:06,225 --> 00:24:08,092 untuk menyelidiki kematian Zane Cannon. 644 00:24:08,127 --> 00:24:09,225 Maksudmu pembunuhannya. 645 00:24:09,260 --> 00:24:12,095 Maksudku, eh, kita tahu itu 646 00:24:12,130 --> 00:24:13,896 Zane, eh, sudah menghubungimu 647 00:24:13,931 --> 00:24:15,098 tentang tawaran bisnis 648 00:24:15,133 --> 00:24:17,600 dan bahwa Anda pernah melakukan kontak dengannya 649 00:24:17,635 --> 00:24:20,269 hanya beberapa jam sebelum dia kematian sebelum waktunya. 650 00:24:20,305 --> 00:24:21,337 Anda pikir saya membunuhnya. 651 00:24:21,373 --> 00:24:24,107 Anda telah dikaitkan 652 00:24:24,142 --> 00:24:26,174 dengan cukup banyak kekerasan di masa lalumu. [Terkekeh] 653 00:24:28,045 --> 00:24:32,680 Saya percaya kata sifat Anda yang dicari adalah, eh, "epik." 654 00:24:32,716 --> 00:24:37,185 Kekerasan yang sangat besar. Bahkan ada yang mungkin mengatakan alkitabiah. 655 00:24:37,221 --> 00:24:40,288 Jadi, Anda dapat melihat alasannya keterlibatan dengan Zane 656 00:24:40,324 --> 00:24:42,257 akan membuat polisi penasaran. 657 00:24:42,292 --> 00:24:44,525 Jika aku ingin dia mati, Saya akan membelahnya 658 00:24:44,560 --> 00:24:46,527 saat dia berdiri di tempatmu sekarang. 659 00:24:46,562 --> 00:24:48,396 Saya tidak akan membunuhnya dengan pena. 660 00:24:48,431 --> 00:24:49,230 Itu lucu. 661 00:24:49,265 --> 00:24:51,465 Apa aku terlihat seperti pria pembunuh yang lucu? 662 00:24:51,501 --> 00:24:52,900 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 663 00:24:52,935 --> 00:24:54,801 Kamu juga tidak terlihat seperti pria seperti itu 664 00:24:54,837 --> 00:24:56,870 siapa yang perlu mengambil tindakan taktik menakut-nakuti yang murah. 665 00:24:56,906 --> 00:24:58,406 Maksudku, kenapa kamu tidak melepaskan ikatanku saja? 666 00:24:58,441 --> 00:24:59,306 Kami akan duduk, 667 00:24:59,342 --> 00:25:02,208 dan katakan padaku mengapa kamu membawaku ke sini. 668 00:25:05,980 --> 00:25:07,013 [Menjentikkan jari] 669 00:25:15,257 --> 00:25:16,189 Terima kasih. 670 00:25:16,224 --> 00:25:19,824 Anda pikir Zane menghubungi saya tentang narkoba, bukan? 671 00:25:19,860 --> 00:25:21,560 Apa lagi yang ada disana? 672 00:25:21,595 --> 00:25:24,163 Yo. Kamu salah. El Oso. 673 00:25:24,198 --> 00:25:27,433 Yang paling terkenal bos kartel dalam sejarah. 674 00:25:28,524 --> 00:25:32,104 Zane menginginkan hak atas milikmu kisah hidup... film biografi El Oso. 675 00:25:32,482 --> 00:25:35,139 Dia berpikir untuk menggambarkanku akan memenangkannya Oscar. 676 00:25:35,175 --> 00:25:37,175 - Jadi apa yang terjadi? - Aku bilang tidak. 677 00:25:37,210 --> 00:25:40,938 Dia mungkin box office besar, tapi pria itu tidak bisa bertindak. 678 00:25:40,991 --> 00:25:43,247 Dia dikalahkan oleh aardvark CGI 679 00:25:43,283 --> 00:25:46,284 dalam película De fantasia itu. 680 00:25:46,319 --> 00:25:48,119 Jadi aku memberinya ultimatum. 681 00:25:48,154 --> 00:25:51,021 Kaulah yang membuatnya terjatuh "Kata Aman" dan lakukan "Hamlet." 682 00:25:51,057 --> 00:25:53,022 Saya perlu memastikan bahwa dia serius. 683 00:25:53,058 --> 00:25:54,991 Bahwa dia benar-benar bisa bertindak. 684 00:25:55,026 --> 00:25:58,161 Jadi saya bilang padanya kalau dia dapat ulasan bagus di Times, 685 00:25:58,197 --> 00:25:59,862 hak hidupku adalah miliknya. 686 00:25:59,898 --> 00:26:03,600 Tapi dia punya kontak denganmu sebelum pertunjukan ditayangkan perdana. 687 00:26:03,635 --> 00:26:04,667 Dia ingin bertemu lagi. 688 00:26:04,703 --> 00:26:05,535 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 689 00:26:05,571 --> 00:26:08,337 Dia bilang itu ada hubungannya dengan filmnya, 690 00:26:08,372 --> 00:26:11,373 tapi aku bisa mencium baunya, eh, keputusasaan melalui telepon, 691 00:26:11,409 --> 00:26:13,509 terutama ketika saya mengatakan tidak. 692 00:26:13,544 --> 00:26:15,311 Dan malamnya, dia meninggal. 693 00:26:15,346 --> 00:26:17,313 Tapi Mira. 694 00:26:17,348 --> 00:26:18,714 Aku tidak membawamu jauh-jauh ke sini 695 00:26:18,749 --> 00:26:19,715 untuk berbicara tentang Los muertos. 696 00:26:19,750 --> 00:26:20,516 Kamu tidak melakukannya? 697 00:26:20,551 --> 00:26:22,551 Tidak, tidak, tidak, tidak. 698 00:26:22,587 --> 00:26:24,186 Saat aku melihatmu di televisi, 699 00:26:24,222 --> 00:26:28,389 Aku tahu takdir telah menempatkanmu di jalanku, 700 00:26:28,425 --> 00:26:29,557 Kastil Richard. 701 00:26:29,593 --> 00:26:30,691 Saya seorang lelaki rakyat. 702 00:26:30,727 --> 00:26:33,228 Anda adalah seorang penulis populer. Anda menulis untuk rakyat. 703 00:26:33,263 --> 00:26:35,796 Itu sebabnya kamu harus menceritakan kisahku. 704 00:26:35,832 --> 00:26:38,500 Anda ingin saya menulisnya naskah untuk filmmu? 705 00:26:38,535 --> 00:26:41,369 Ya! Ya! Ini akan menyenangkan! 706 00:26:41,404 --> 00:26:44,304 A-Aku akan menceritakan semua tentang diriku padamu. 707 00:26:44,340 --> 00:26:46,573 Dan kemudian Anda tinggal mengetik, tipe, tipe. 708 00:26:46,609 --> 00:26:50,177 Seharusnya hanya memakan waktu enam bulan, mungkin setahun. 709 00:26:50,212 --> 00:26:51,478 Dan kamu akan tinggal di sini bersamaku! 710 00:26:54,750 --> 00:26:58,523 Atau aku akan mengirimkan jenazahmu pulang... 711 00:26:59,720 --> 00:27:01,387 sepotong demi sepotong. 712 00:27:02,137 --> 00:27:04,023 Bahasa Esposito: Kami mendapat rekaman keamanan dari garasi, 713 00:27:04,058 --> 00:27:06,025 dan itu tidak bagus. 714 00:27:06,060 --> 00:27:08,528 [Terengah-engah] Ya ampun... 715 00:27:08,563 --> 00:27:10,563 Ya Tuhan. 716 00:27:14,669 --> 00:27:16,534 Escalade adalah terdaftar di shell corp 717 00:27:16,570 --> 00:27:18,236 itu adalah front yang dikenal untuk El Oso. 718 00:27:18,272 --> 00:27:20,072 Anda dapat melacak SUV tersebut, bukan? 719 00:27:20,107 --> 00:27:24,042 Bisa, tapi mereka mungkin bertukar mobil setidaknya sekali saat ini, 720 00:27:24,078 --> 00:27:25,344 dan dengan permulaan dua jam, 721 00:27:25,379 --> 00:27:27,045 kita sedang melihat a Radius pencarian 100 mil, 722 00:27:27,081 --> 00:27:29,147 dan kami masih belum tahu apa yang kita cari. 723 00:27:29,183 --> 00:27:31,416 Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan. 724 00:27:31,452 --> 00:27:33,184 Ini... Ini adalah hidup Richard. 725 00:27:34,290 --> 00:27:35,552 YOLO. 726 00:27:35,588 --> 00:27:36,354 Itu dingin, Beckett. 727 00:27:36,389 --> 00:27:38,255 Bukan, eh, kartu kredit Castle yang baru. 728 00:27:38,291 --> 00:27:40,391 Para penculik meninggalkan miliknya ponsel di dekat mobil, 729 00:27:40,426 --> 00:27:42,559 tapi dia mungkin masih memilikinya dompetnya bersamanya. 730 00:27:42,595 --> 00:27:45,529 Dan kartu YOLO baru punya chip RFID yang ditingkatkan di dalamnya. 731 00:27:45,564 --> 00:27:47,931 Dan jika mereka lewat dalam jangkauan dari gardu tol atau pompa bensin... 732 00:27:47,967 --> 00:27:50,000 Kemudian ia akan mengambil chipnya, dan kita akan dapat melacak pergerakannya. 733 00:27:50,035 --> 00:27:51,067 Baiklah, Saya akan menelepon perusahaan kartu kredit, 734 00:27:51,103 --> 00:27:52,530 lihat apakah kartu itu di-ping di mana saja. 735 00:27:54,139 --> 00:27:55,458 Oh, Richard yang malang. 736 00:27:55,933 --> 00:28:00,243 A-aku-aku bahkan tidak bisa membayangkannya betapa dia pasti menderita. 737 00:28:00,278 --> 00:28:01,744 [Keduanya tertawa] 738 00:28:01,779 --> 00:28:02,879 [Permainan gitar klasik] 739 00:28:02,914 --> 00:28:06,416 Hidupmu, tidak diragukan lagi, sebuah drama Shakespeare. 740 00:28:06,451 --> 00:28:09,960 Saya selalu merasa kuat koneksi ke Macbeth. 741 00:28:10,369 --> 00:28:14,256 Ambisius tapi tersiksa oleh hati nuraninya. 742 00:28:14,291 --> 00:28:15,790 Dengan hubunganmu dengan penyiksaan, 743 00:28:15,826 --> 00:28:17,259 Menurutku kamu sedikit lebih banyak Richard III, 744 00:28:17,294 --> 00:28:18,260 apakah saya benar? [Terkekeh] 745 00:28:18,295 --> 00:28:19,261 [Piring berbunyi] 746 00:28:19,296 --> 00:28:21,530 [Gitar berhenti] 747 00:28:21,565 --> 00:28:22,464 Si bungkuk?! 748 00:28:22,500 --> 00:28:23,298 [Meneguk] 749 00:28:23,334 --> 00:28:25,299 A-Aku lebih memikirkan hal itu 750 00:28:25,335 --> 00:28:26,100 dari Sir Laurence Olivier. 751 00:28:26,136 --> 00:28:29,537 Seorang pria tidak mencapai apa yang saya miliki 752 00:28:29,572 --> 00:28:32,206 tanpa biaya pribadi yang besar! 753 00:28:32,242 --> 00:28:33,274 Jorge, a-aku hanya bermaksud padamu... 754 00:28:34,177 --> 00:28:35,543 [Piring pecah] 755 00:28:35,578 --> 00:28:37,278 Apakah kamu pikir aku tidak bisa melihat? 756 00:28:37,313 --> 00:28:40,714 itulah noda di jiwaku muncul di lengan bajuku juga? 757 00:28:40,750 --> 00:28:42,549 Apakah kamu orang bodoh? 758 00:28:42,584 --> 00:28:45,118 siapa yang berani percaya dia bisa mengejek raja yang dia layani?! 759 00:28:45,154 --> 00:28:47,320 Tidak, Aku hanya tipe pelawak pengadilan yang lucu. 760 00:28:47,356 --> 00:28:49,956 Kalau begitu berikan aku bukti kerendahan hatimu 761 00:28:49,991 --> 00:28:51,925 dengan memberiku hidupmu! 762 00:28:54,196 --> 00:28:57,130 [Tertawa] 763 00:28:57,166 --> 00:28:59,331 Oh, Ricardo! 764 00:28:59,367 --> 00:29:02,401 Saya harap Anda dapat melihat wajah Anda! 765 00:29:02,437 --> 00:29:04,103 Itu tak ternilai harganya! 766 00:29:04,138 --> 00:29:05,904 [Tertawa paksa] Ya, bagus. 767 00:29:05,940 --> 00:29:08,340 Richard III tidak punya selera humor, 768 00:29:08,376 --> 00:29:09,608 tapi aku melakukannya. 769 00:29:09,643 --> 00:29:13,179 Inilah aspek-aspek... karakter saya yang harus Anda tangkap. 770 00:29:13,214 --> 00:29:16,347 Anda tahu, Anda harus melakukannya mainkan dirimu sendiri di film ini. 771 00:29:16,383 --> 00:29:19,117 Oh, andai saja... 772 00:29:19,152 --> 00:29:22,787 Tapi sayangnya, aku seorang buronan, 773 00:29:22,822 --> 00:29:25,690 dianiaya dan disalahpahami. 774 00:29:25,725 --> 00:29:27,825 Sampai Anda menceritakan kisah saya, begitulah. 775 00:29:27,860 --> 00:29:30,428 Sekarang [Bertepuk tangan] mari kita bicara tentang uang, ya? 776 00:29:30,464 --> 00:29:31,463 [Menjentikkan jari] 777 00:29:37,303 --> 00:29:39,002 Apakah $5 juta cukup? 778 00:29:39,037 --> 00:29:42,139 [Bilah helikopter berputar] 779 00:29:42,174 --> 00:29:45,209 Agen Richmond: Jorge Zamacona, ini adalah D.E.A. 780 00:29:45,244 --> 00:29:47,144 Kami telah mengepung Anda. 781 00:29:47,179 --> 00:29:48,778 [Kaca pecah] Wah, wah, wah! Tidak, tidak, tidak, tidak! 782 00:29:48,814 --> 00:29:49,945 Jorge, tunggu, tunggu, tunggu! 783 00:29:49,981 --> 00:29:51,714 Anda ingat bagaimana "Richard III" berakhir. 784 00:29:51,749 --> 00:29:53,483 Anda bisa menulis akhir cerita Anda sendiri di sini. 785 00:29:53,518 --> 00:29:57,153 Seorang seniman harus jujur materi dan dirinya sendiri. 786 00:29:57,188 --> 00:29:59,322 [Tembakan] 787 00:30:05,330 --> 00:30:07,329 [Tembakan berlanjut] 788 00:30:18,575 --> 00:30:19,474 Aah! 789 00:30:21,578 --> 00:30:23,344 Buka palkanya! 790 00:30:25,781 --> 00:30:26,980 [Kaca pecah] 791 00:30:27,016 --> 00:30:29,383 [Tembakan berlanjut] 792 00:30:39,395 --> 00:30:40,593 Pria: Hei, yang di sana! 793 00:30:40,629 --> 00:30:42,195 Dia terjatuh! Dia terjatuh! 794 00:30:43,532 --> 00:30:45,365 Tiga jatuh. Kastil di sini. 795 00:30:45,400 --> 00:30:46,098 Apakah Anda terluka, Tuan Castle? 796 00:30:46,134 --> 00:30:48,201 Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. saya... 797 00:30:49,604 --> 00:30:50,770 Tapi aku mungkin tidak akan lama lagi. 798 00:30:52,147 --> 00:30:53,440 Itu hanya naluri. 799 00:30:53,519 --> 00:30:55,260 Dia sedang berlari, dan aku membuatnya tersandung. 800 00:30:55,382 --> 00:30:57,749 - Kamu melakukannya dengan baik, Castle. - Tidak, tidak bagus! 801 00:30:57,785 --> 00:30:58,917 Aku... Tidak bagus sama sekali! 802 00:30:58,952 --> 00:31:01,619 Aku tersandung seorang gembong narkoba. 803 00:31:01,655 --> 00:31:02,520 Ini salahku dia tertangkap. 804 00:31:02,555 --> 00:31:05,189 D.E.A. telah mengepung gedung itu. 805 00:31:05,224 --> 00:31:07,324 El Oso tidak kabur, bahkan jika Anda tidak membuatnya tersandung. 806 00:31:07,359 --> 00:31:09,960 Sayangnya, meskipun Anda diculik menjadi cerita yang fantastis, 807 00:31:09,996 --> 00:31:12,496 kita masih belum dekat mencari tahu siapa yang membunuh Zane. 808 00:31:12,531 --> 00:31:13,798 Bahasa Esposito: Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 809 00:31:13,833 --> 00:31:17,201 D.E.A. menyita selusin telepon pembakar dari gudang El Oso. 810 00:31:17,236 --> 00:31:19,369 Salah satu ponsel itu adalah yang biasa dia panggil Zane 811 00:31:19,405 --> 00:31:20,304 hari dia dibunuh. 812 00:31:20,339 --> 00:31:22,105 Jadi mereka punya nomor telepon pembakar Zane, 813 00:31:22,140 --> 00:31:24,340 yang berarti kita dapat menemukannya keluar jika dia menelepon orang lain. 814 00:31:24,375 --> 00:31:25,775 Kita bisa, dan dia melakukannya. 815 00:31:25,811 --> 00:31:27,310 Jalur internasional di Meksiko, 816 00:31:27,345 --> 00:31:29,913 dan kamu tidak akan percaya milik siapa... 817 00:31:29,948 --> 00:31:32,415 Adik laki-laki El Oso, Hector Zamacona, 818 00:31:32,450 --> 00:31:36,219 seorang pengusaha sah yang terbuka di depan umum mengutuk El Oso setiap ada kesempatan. 819 00:31:36,254 --> 00:31:38,688 Jika dia berada di Meksiko, bagaimana Zane terhubung dengannya? 820 00:31:38,723 --> 00:31:41,156 Kedua ujung panggilan itu dari telepon Zane 821 00:31:41,192 --> 00:31:42,590 di-ping dari menara di kota ini. 822 00:31:42,626 --> 00:31:43,826 Adikku ada di kota. 823 00:31:43,861 --> 00:31:45,694 - Apakah kita tahu di mana dia sekarang? - Belum. 824 00:31:45,729 --> 00:31:46,528 Hector Zamacona mungkin saja 825 00:31:46,563 --> 00:31:48,096 orang terakhir yang berbicara dengan Zane, 826 00:31:48,132 --> 00:31:49,932 yang berarti dia mungkin mengetahui sesuatu. 827 00:31:49,967 --> 00:31:51,834 [Bel lift berbunyi] 828 00:31:51,869 --> 00:31:53,202 Esposito: Hei, apa yang istrimu lakukan disini? 829 00:31:53,237 --> 00:31:55,204 Aku tidak tahu. Permisi. 830 00:31:57,707 --> 00:31:58,940 [Pintu tertutup] 831 00:31:58,975 --> 00:32:00,875 Jadi, ada apa? 832 00:32:00,910 --> 00:32:03,744 Ãlodie dari prasekolah menelepon tentang drama itu. 833 00:32:03,779 --> 00:32:06,881 Tampaknya beberapa orang tua punya beberapa... kekhawatiran. 834 00:32:06,916 --> 00:32:10,918 Ah, ya. Um, mereka, eh, berjuang dengan visiku. 835 00:32:10,954 --> 00:32:12,553 saya akan... Aku akan menelepon élodie besok pagi. 836 00:32:12,588 --> 00:32:13,686 Saya akan memandu dia melewatinya. 837 00:32:13,722 --> 00:32:16,489 Sebenarnya mereka sudah memutuskan untuk pergi ke arah yang berbeda. 838 00:32:17,485 --> 00:32:19,726 Tunggu, mereka memecat saya? 839 00:32:19,761 --> 00:32:21,862 Pertunjukannya besok. 840 00:32:21,897 --> 00:32:22,929 Itu élodie, bukan? 841 00:32:22,965 --> 00:32:25,065 PTA tidak cukup untuk ibu-anak itu. Dia harus... 842 00:32:25,100 --> 00:32:27,067 Kevin, itu semua orang tuanya. 843 00:32:27,102 --> 00:32:28,735 Oh. 844 00:32:28,770 --> 00:32:30,435 Semua orang menyukai antusiasme Anda. 845 00:32:30,471 --> 00:32:32,537 Hanya saja, mereka adalah anak-anak prasekolah. 846 00:32:32,573 --> 00:32:34,306 Mereka bukan bintang Broadway. 847 00:32:34,342 --> 00:32:35,241 Jadi tidak ada sepatu lembut? 848 00:32:35,276 --> 00:32:37,743 Tidak. Tidak ada sepatu lembut. 849 00:32:37,778 --> 00:32:39,444 - Oke. - Kemarilah. 850 00:32:39,480 --> 00:32:41,546 - [Berbisik] Itu terjadi. - Ya. 851 00:32:42,443 --> 00:32:46,151 Jadi, selain kencing dari gembong narkoba pembunuh, 852 00:32:46,187 --> 00:32:48,452 bagaimana Anda menikmati kami malam kencan kejutan? 853 00:32:48,488 --> 00:32:49,988 Apakah kamu bilang kamu sudah merencanakannya? 854 00:32:50,023 --> 00:32:52,456 penculikan saya oleh a buronan pemimpin kartel? 855 00:32:52,492 --> 00:32:55,726 Ya, lengkap dengan penyelamatan yang berani dan segalanya. 856 00:32:55,762 --> 00:32:56,895 Itu menyenangkan, ya? 857 00:32:56,930 --> 00:32:58,129 Menurutku kencan malam tidak penting 858 00:32:58,164 --> 00:33:00,598 saat itu makan malam diterangi cahaya lilin dengan tukang daging di Guadalajara. 859 00:33:00,633 --> 00:33:02,733 Baiklah, aku akan... Aku akan merencanakan sesuatu yang lain. 860 00:33:02,769 --> 00:33:04,401 Sesuatu yang lain? 861 00:33:05,319 --> 00:33:06,904 Anda tidak punya rencana! 862 00:33:08,707 --> 00:33:09,606 [Menghela nafas] 863 00:33:09,641 --> 00:33:11,841 Tahukah Anda caranya penuh tekanan ini, 864 00:33:11,877 --> 00:33:13,643 selalu berusaha mengungguli satu sama lain? 865 00:33:13,678 --> 00:33:15,345 Itu setengah kesenangannya. 866 00:33:15,381 --> 00:33:18,681 Persaingan kami adalah bahan bakarnya api yang penuh gairah... 867 00:33:18,717 --> 00:33:19,983 - Rivalitas. - Apa? 868 00:33:20,019 --> 00:33:20,983 Persaingan. 869 00:33:21,019 --> 00:33:23,519 Antara dua saudara laki-laki. 870 00:33:23,554 --> 00:33:25,421 Apa? Persaingan apa? 871 00:33:25,456 --> 00:33:27,423 Yang antara Jorge "El Oso" Zamacona 872 00:33:27,492 --> 00:33:28,491 dan saudaranya, Hector. 873 00:33:28,526 --> 00:33:30,026 [Keyboard berbunyi] Persaingan akan menjelaskannya 874 00:33:30,061 --> 00:33:31,494 mengapa Zane bekerja dengan kedua saudara laki-lakinya, 875 00:33:31,529 --> 00:33:32,428 tapi bagaimana...bagaimana kita membuktikannya? 876 00:33:32,463 --> 00:33:35,464 Aku hanya perlu mencarinya satu bukti 877 00:33:35,500 --> 00:33:38,466 untuk memastikan bahwa saya berada di jalur yang benar. 878 00:33:38,502 --> 00:33:41,670 Dan itu mungkin saja. 879 00:33:41,705 --> 00:33:43,639 Baiklah, bahasa Spanyolku agak berkarat, 880 00:33:43,674 --> 00:33:45,340 tapi penerjemah praktis saya mengatakan... 881 00:33:45,375 --> 00:33:47,542 Hector Zamacona sedang tidur dengan istri saudara laki-lakinya. 882 00:33:47,577 --> 00:33:48,877 Mereka telah tinggal bersama 883 00:33:48,912 --> 00:33:50,578 sejak El Oso melarikan diri. 884 00:33:50,614 --> 00:33:52,347 Jadi Zane mungkin tertangkap 885 00:33:52,382 --> 00:33:54,049 dalam persaingan antar saudara, 886 00:33:54,084 --> 00:33:55,716 dan itulah yang membuatnya terbunuh. 887 00:33:55,752 --> 00:33:57,652 Hector menginginkan lebih dari itu hanya istri El Oso. 888 00:33:57,687 --> 00:33:58,585 Menurut DEA, 889 00:33:58,621 --> 00:34:00,821 semua miliknya, eh, bisnis yang "sah"... 890 00:34:00,857 --> 00:34:02,422 Mereka dicurigai sebagai front untuk pencucian uang. 891 00:34:02,458 --> 00:34:04,759 Bahasa Esposito: Jadi dengan kakak yang melarikan diri, 892 00:34:04,794 --> 00:34:07,594 Hector bisa bermain-main memerintah keluarga di tempatnya. 893 00:34:07,630 --> 00:34:09,930 Tapi Hector tidak akan pernah bisa benar-benar memiliki takhta 894 00:34:09,966 --> 00:34:12,598 sampai saudaranya meninggal. 895 00:34:12,634 --> 00:34:15,568 Keluarga yang kuat, kartel untuk sebuah kerajaan, 896 00:34:15,603 --> 00:34:17,603 dua saudara laki-laki terkunci di dalam pertempuran untuk mendapatkan kendali. 897 00:34:17,639 --> 00:34:19,839 Teman-teman, ini seperti sandiwara. 898 00:34:19,875 --> 00:34:22,909 Ayah Hamlet adalah dibunuh oleh saudaranya, 899 00:34:22,944 --> 00:34:24,377 yang kemudian naik takhta 900 00:34:24,412 --> 00:34:26,412 dan menikahi istri saudara laki-laki yang meninggal itu. 901 00:34:26,447 --> 00:34:28,514 Ada alasannya katakanlah Shakespeare bertahan. 902 00:34:28,550 --> 00:34:29,782 Ini adalah "Hamlet" di kehidupan nyata. 903 00:34:29,817 --> 00:34:31,784 Oke, jadi, selain persamaan tematiknya, 904 00:34:31,819 --> 00:34:35,721 mengapa Hector membutuhkannya Zane akan mengalahkan El Oso? 905 00:34:35,756 --> 00:34:37,289 Karena Hector tidak tahu di mana menemukan saudaranya. 906 00:34:37,324 --> 00:34:40,525 Dan bintang film Zane punya bertatap muka dengan El Oso. 907 00:34:40,561 --> 00:34:42,627 Menjadikan Zane sebagai Kuda Troya yang sempurna 908 00:34:42,663 --> 00:34:44,229 untuk memimpin Hector ke saudaranya. 909 00:34:44,264 --> 00:34:45,097 Mengapa Zane setuju melakukan itu? 910 00:34:45,132 --> 00:34:47,899 Dia ingin membintangi film El Oso. 911 00:34:48,919 --> 00:34:50,301 Uang. 912 00:34:50,336 --> 00:34:51,903 Harta Hector ratusan juta. 913 00:34:51,938 --> 00:34:54,605 Zane membutuhkan uang sekarang, tidak dalam tiga tahun, 914 00:34:54,640 --> 00:34:56,440 kapan filmnya bisa diluncurkan. 915 00:34:56,475 --> 00:34:59,610 Jadi Hector menawarkan untuk menyelesaikannya Masalah uang Zane 916 00:34:59,645 --> 00:35:02,146 sebagai ganti Zane membawanya ke El Oso. 917 00:35:02,182 --> 00:35:04,147 Namun El Oso menolak bertemu dengan Zane. 918 00:35:04,183 --> 00:35:07,383 Lalu, daripada menunggu untuk melihat apakah milik Zane Ulasan "Hamlet" 919 00:35:07,419 --> 00:35:08,585 cukup baik untuk bertemu dengan El Oso, 920 00:35:08,620 --> 00:35:11,054 Hector memutuskan untuk mengurangi kerugiannya. 921 00:35:11,090 --> 00:35:14,257 Yang mana, di keluarga ini, diterjemahkan menjadi pembunuhan. 922 00:35:15,913 --> 00:35:18,840 Tangan kakakku yang berdarah membuat malu keluarga kami. 923 00:35:19,081 --> 00:35:20,766 Lebih baik kita bersama dia kembali ke dalam sangkar. 924 00:35:20,911 --> 00:35:22,849 Ya, maksudku, kamu pasti lebih baik. 925 00:35:22,884 --> 00:35:25,951 Anda bahkan tidak perlu membayar untuk hutang pajak Zane Cannon. 926 00:35:25,986 --> 00:35:28,520 [Terkekeh] Kenapa aku harus melakukannya membayar pajak bintang film? 927 00:35:28,555 --> 00:35:30,488 Untuk membuatnya membawamu ke saudaramu. 928 00:35:30,524 --> 00:35:32,124 Dengan begitu kamu bisa membunuh El Oso 929 00:35:32,159 --> 00:35:33,959 dan mengambil alih bisnis keluarga, 930 00:35:33,994 --> 00:35:37,229 sama seperti Anda mengambil alih tempat tidur keluarga. 931 00:35:37,264 --> 00:35:39,965 Dan ketika Zane tidak bisa mendapatkan a pertemuan kedua dengan El Oso, 932 00:35:40,000 --> 00:35:41,499 dia tidak bisa berbuat apa-apa, jadi kamu membunuhnya. 933 00:35:41,535 --> 00:35:43,634 Aku tidak membunuh Zane. 934 00:35:43,669 --> 00:35:45,502 Kita tahu bahwa Zane menelepon Anda dari telepon burner 935 00:35:45,538 --> 00:35:46,738 jam sebelum dia dibunuh. 936 00:35:46,773 --> 00:35:48,973 Kami juga tahu bahwa Anda memasukkan $15 juta 937 00:35:49,008 --> 00:35:49,774 ke dalam rekening penampungan. 938 00:35:49,809 --> 00:35:52,376 Jumlah persis tagihan pajaknya. 939 00:35:52,411 --> 00:35:54,746 Katakanlah saya memang punya kesepakatan dengannya. 940 00:35:54,781 --> 00:35:57,348 Mengapa saya harus membunuhnya seminggu sebelumnya Pratinjau "Hamlet"? 941 00:35:57,383 --> 00:35:59,217 Menurut Anda, ulasan bagus akan mendapatkannya 942 00:35:59,252 --> 00:36:00,550 pertemuan lagi dengan saudaraku. 943 00:36:00,585 --> 00:36:03,086 Tapi itu akan berhasil Zane keluar dalam cuaca dingin 944 00:36:03,122 --> 00:36:04,154 untuk perannya yang memenangkan Oscar. 945 00:36:04,189 --> 00:36:06,223 Dan bahkan dengan imbalan yang besar, itu akan sulit 946 00:36:06,258 --> 00:36:08,158 untuk membuatnya meninggalkan peran itu. 947 00:36:08,193 --> 00:36:12,328 Kecuali Anda berjanji padanya dia tetap bisa menyimpannya. 948 00:36:12,364 --> 00:36:13,196 Dengan kematian saudaramu, 949 00:36:13,232 --> 00:36:15,031 hak hidup akan kembali padamu. 950 00:36:15,067 --> 00:36:17,166 Saya tidak begitu peduli film biografi El Oso. 951 00:36:17,201 --> 00:36:19,769 Saya bilang padanya dia bisa mengarahkannya untuk semua yang saya pedulikan. 952 00:36:19,804 --> 00:36:23,005 Tunggu, kamu... kamu bilang pada Zane 953 00:36:23,040 --> 00:36:25,374 dia bisa membintangi dan mengarahkan proyek impiannya? 954 00:36:25,409 --> 00:36:27,910 Hanya saja kurasa Zane punya sudah menjanjikan pekerjaan itu 955 00:36:27,945 --> 00:36:29,444 kepada orang lain... 956 00:36:29,480 --> 00:36:31,747 Seseorang yang tidak mau berbahagialah jika kehilangannya. 957 00:36:35,252 --> 00:36:38,352 Oh, celakalah aku. 958 00:36:38,388 --> 00:36:40,288 Aku telah melihat apa yang telah kulihat... 959 00:36:40,323 --> 00:36:43,724 Tidak. K-Kau harus lebih merasakannya. 960 00:36:43,760 --> 00:36:46,127 Ini bukan hanya beberapa orang yang putus denganmu di Snapchat. 961 00:36:46,163 --> 00:36:48,963 Hamlet mengkhianatimu. 962 00:36:48,999 --> 00:36:50,131 Dia... Dia tidak pernah mencintaimu. 963 00:36:50,167 --> 00:36:51,765 "Bawa kamu ke biara," kan? 964 00:36:51,801 --> 00:36:54,101 Hamlet mengambil segalanya darimu. 965 00:36:54,136 --> 00:36:55,936 Itu tentu saja a adegan yang kamu bisa pahami, 966 00:36:55,971 --> 00:36:57,304 bukan begitu, Ms. Cherloff? 967 00:36:57,339 --> 00:36:58,972 Eh, ini latihan pribadi. 968 00:36:59,008 --> 00:37:01,608 Kita istirahat jam 20. Bisakah Anda membiarkan kami menyelesaikannya? 969 00:37:01,643 --> 00:37:03,277 Saya pikir mungkin Anda sudah selesai. 970 00:37:03,312 --> 00:37:04,812 Segala hormat kepada Bard, 971 00:37:04,847 --> 00:37:06,546 kami di sini dengan kisah kami sendiri... 972 00:37:06,581 --> 00:37:09,481 Seseorang dengan pengkhianatan dan kecemburuan, meskipun sayangnya klasik. 973 00:37:09,517 --> 00:37:11,984 Seorang sutradara yang benar-benar berbakat menonton 974 00:37:12,020 --> 00:37:15,421 seperti mantan teman sekelasnya bintang naik daun di Hollywood, 975 00:37:15,456 --> 00:37:18,291 sementara dia bertarung sekuat tenaga untuk setiap peluang. 976 00:37:18,326 --> 00:37:20,626 Saya menyukai apa yang saya lakukan. 977 00:37:20,661 --> 00:37:22,761 Jadi bagaimana jika Zane menghasilkan jutaan 978 00:37:22,797 --> 00:37:25,563 karena dia memilih gym daripada sekolah akting? 979 00:37:25,598 --> 00:37:26,531 Saya membuat karya seni. 980 00:37:26,566 --> 00:37:29,734 Tapi saat Zane bertanya padamu untuk memilihnya sebagai Hamlet, 981 00:37:29,769 --> 00:37:31,169 Anda bilang tidak padanya, bukan? 982 00:37:31,205 --> 00:37:33,138 Ya, sampai dia meyakinkanku dia tepat untuk peran itu. 983 00:37:33,173 --> 00:37:37,075 Dengan menawarkan Anda terobosan besar mengarahkan film biografi El Oso? 984 00:37:37,110 --> 00:37:39,144 Tapi itu adalah janji Hollywood. 985 00:37:39,179 --> 00:37:40,445 Tidak ada gunanya. 986 00:37:40,480 --> 00:37:42,112 Katakan padaku, apakah dia mengaku padamu 987 00:37:42,148 --> 00:37:43,981 bahwa dia akan mengarahkan gambarnya sendiri, 988 00:37:44,016 --> 00:37:45,950 atau dia baru saja memberitahu kamu kamu kehilangan pekerjaan? 989 00:37:47,320 --> 00:37:49,086 Juga tidak. [Mengejek] 990 00:37:49,121 --> 00:37:50,520 Karena itu tidak terjadi. 991 00:37:50,556 --> 00:37:54,124 A-aku tidak tahu apa-apa tentang proyek El Oso. 992 00:37:54,160 --> 00:37:56,760 Lalu bagaimana cara menjelaskannya riwayat browser di laptop Anda? 993 00:37:56,795 --> 00:38:00,330 Atau sepatu di lemari Anda dengan darah Zane pada mereka? 994 00:38:05,170 --> 00:38:06,435 [Mengejek] 995 00:38:06,471 --> 00:38:09,505 Anda tidak tahu apa risikonya 996 00:38:09,540 --> 00:38:11,140 menempatkan Zane dalam drama ini. 997 00:38:11,176 --> 00:38:13,176 A-Dan satu-satunya hal itu membuatnya berharga 998 00:38:13,211 --> 00:38:14,677 sedang mengarahkan film itu. 999 00:38:14,712 --> 00:38:17,479 A-Dan kemudian dia memberitahuku bahwa... bahwa dia akan melakukannya 1000 00:38:17,514 --> 00:38:20,215 a-dan aku mungkin punya sisa produksi terburuk 1001 00:38:20,251 --> 00:38:21,116 dari "Hamlet" dalam sejarah. 1002 00:38:21,151 --> 00:38:23,685 Maksudku, karierku hampir berakhir. 1003 00:38:23,720 --> 00:38:27,189 Apakah Anda tahu caranya sulitnya sebagai seorang wanita 1004 00:38:27,224 --> 00:38:28,891 untuk masuk ke dalam penyutradaraan film? 1005 00:38:28,926 --> 00:38:32,361 A-Dan dia mengambil milikku ditembak seolah itu bukan apa-apa. 1006 00:38:33,863 --> 00:38:36,063 Aku mendengarnya malam itu 1007 00:38:36,099 --> 00:38:38,232 menyiksa mungkin kata yang paling indah 1008 00:38:38,268 --> 00:38:42,904 pernah ditulis untuk panggung, dan aku langsung membentak. 1009 00:38:42,939 --> 00:38:44,505 [Borgol diklik] 1010 00:38:44,540 --> 00:38:46,140 Lewat sini, Nona Cherloff. 1011 00:38:48,644 --> 00:38:50,010 Apakah itu penutup latihan? 1012 00:38:50,045 --> 00:38:51,211 Anda masih marah karena dipecat 1013 00:38:51,246 --> 00:38:53,046 dari drama prasekolah Sarah Grace? 1014 00:38:53,082 --> 00:38:56,116 Ah, hanya pada diriku sendiri. Aku bersumpah aku tidak akan pernah menjadi ayah seperti itu. 1015 00:38:56,151 --> 00:38:57,884 Apa, tipe orang yang mempermalukan dirinya sendiri 1016 00:38:57,920 --> 00:38:59,853 dengan menari-nari seperti a bunga untuk putrinya? 1017 00:38:59,888 --> 00:39:01,554 Tidak, jenisnya... 1018 00:39:01,590 --> 00:39:02,956 tipe orang yang tertangkap sesuai keinginannya, 1019 00:39:02,991 --> 00:39:04,057 bukan apa yang dilakukan anaknya. 1020 00:39:04,093 --> 00:39:06,359 Ya, oke, ayo berangkat. 1021 00:39:06,394 --> 00:39:07,893 - Ayah! - Hai! 1022 00:39:07,929 --> 00:39:09,328 Lihatlah bunga matahari kecilku! 1023 00:39:09,363 --> 00:39:11,030 - [Tertawa] Hei! - Paman Javi! 1024 00:39:11,065 --> 00:39:12,331 Esposito: Ohh! Hei sayang. 1025 00:39:12,366 --> 00:39:13,332 Hei. Saya baru saja pergi. 1026 00:39:13,367 --> 00:39:14,800 Bukankah kalian sudah seharusnya ada di sana? 1027 00:39:14,836 --> 00:39:16,135 Eh, dia tidak mau pergi. 1028 00:39:16,170 --> 00:39:19,004 Tidak akan mengatakan alasannya. Dia hanya menginginkanmu. 1029 00:39:19,040 --> 00:39:22,507 Uh... hei, sayang. 1030 00:39:22,543 --> 00:39:25,977 Dengar, k-kamu tidak perlu melakukannya bernyanyilah jika kamu tidak mau. 1031 00:39:26,012 --> 00:39:27,378 Itulah hukumnya. 1032 00:39:27,413 --> 00:39:29,347 Tapi kamu akan sedih jika aku tidak melakukannya. 1033 00:39:29,382 --> 00:39:31,382 Apa? Tidak. 1034 00:39:31,417 --> 00:39:33,017 [Berbisik] Kurasa begitu lebih lagi dia lupa kata-katanya. 1035 00:39:33,053 --> 00:39:37,021 Oh, apakah... kamu mau aku melakukannya membantumu mengingat kata-katanya? 1036 00:39:37,057 --> 00:39:39,090 Oke, aku akan melakukannya bersamamu. Siap? 1037 00:39:39,126 --> 00:39:41,558 Oke. Siapkan tanganmu. 1038 00:39:41,593 --> 00:39:44,061 Bersama: ♪ Bunga, bunga ♪ 1039 00:39:44,096 --> 00:39:46,130 ♪ Bunga menyenangkan ♪ 1040 00:39:46,165 --> 00:39:49,933 ♪ Bunga tumbuh di bawah sinar matahari ♪ 1041 00:39:49,969 --> 00:39:53,937 ♪ Tetesan hujan turun dari awan tinggi ♪ 1042 00:39:53,973 --> 00:39:55,239 Kami berputar! 1043 00:39:55,274 --> 00:39:58,975 ♪ Dan sepanjang hari, lebah berdengung di dekat ♪ 1044 00:39:59,010 --> 00:40:00,076 [Tepuk tangan] 1045 00:40:00,111 --> 00:40:01,911 - Hore! - Esposito: Hore! 1046 00:40:01,946 --> 00:40:03,780 Hai! 1047 00:40:03,815 --> 00:40:05,581 Bagus! 1048 00:40:05,616 --> 00:40:07,383 Hore! 1049 00:40:07,418 --> 00:40:09,652 Saya pikir Anda sudah siap, S.G. Baiklah? 1050 00:40:09,687 --> 00:40:11,087 Jadi kita akan pergi ke pertunjukan? 1051 00:40:11,122 --> 00:40:12,655 - Ya. - Dia siap. 1052 00:40:12,690 --> 00:40:13,656 [Tertawa] Ya. 1053 00:40:13,691 --> 00:40:15,390 Kali ini aku ingin... 1054 00:40:15,425 --> 00:40:17,525 Kastil: Mmm! [Terkikik] 1055 00:40:22,332 --> 00:40:25,566 Kencan malam ini adalah segalanya Saya bermimpi hal itu akan terjadi. 1056 00:40:25,602 --> 00:40:26,467 Aduh. 1057 00:40:26,503 --> 00:40:27,735 Mengingat semua kegembiraan baru-baru ini, 1058 00:40:27,771 --> 00:40:30,338 Saya pikir itu malam yang tenang di akan menyenangkan untuk perubahan. 1059 00:40:30,373 --> 00:40:33,107 [Ketuk pintu] 1060 00:40:33,142 --> 00:40:34,141 [Terkekeh] Ohh! 1061 00:40:34,177 --> 00:40:35,943 Anda memang merencanakan sesuatu. Apa itu? 1062 00:40:35,978 --> 00:40:38,078 Flash mob, perburuan harta karun, hiu darat? 1063 00:40:38,114 --> 00:40:40,080 Tidak, tidak, aku bersumpah. Saya tidak tahu siapa yang ada di depan pintu. 1064 00:40:41,350 --> 00:40:43,951 Oh. Terima kasih. 1065 00:40:43,986 --> 00:40:46,086 Oh tidak. Castle, apakah itu kartu kredit lain? 1066 00:40:46,122 --> 00:40:47,988 Karena saya keluar dari YOLO. 1067 00:40:48,024 --> 00:40:49,923 Bukan kartu kredit. 1068 00:40:56,798 --> 00:41:01,567 Catatan naskah, bahan biografi. 1069 00:41:03,205 --> 00:41:04,637 Itu dari El Oso. 1070 00:41:04,672 --> 00:41:06,371 Beckett, kamu tahu apa artinya ini? 1071 00:41:06,406 --> 00:41:07,973 Dia masih ingin Anda menulis naskahnya. 1072 00:41:08,008 --> 00:41:09,208 Dan dia tidak ingin aku mati. 1073 00:41:09,243 --> 00:41:10,475 Sampai dia membaca draf pertama. 1074 00:41:10,510 --> 00:41:11,443 Nah, itu dia. 1075 00:41:11,478 --> 00:41:12,978 “Bahan-bahan ini hanya menutupi 1076 00:41:13,013 --> 00:41:14,546 dua babak pertama film kami. 1077 00:41:14,581 --> 00:41:16,048 [Ponsel berdering] Babak ketiga belum datang, 1078 00:41:16,083 --> 00:41:17,716 dan itu dimulai dengan ledakan." 1079 00:41:17,751 --> 00:41:19,051 Hei, Espo. 1080 00:41:19,086 --> 00:41:20,585 Dengan serius? 1081 00:41:22,089 --> 00:41:24,655 El Oso baru saja lolos dari tahanan federal. 1082 00:41:24,690 --> 00:41:25,964 Apa?! 1083 00:41:26,333 --> 00:41:28,292 Mereka harus memanggil orang ini El Houdini. 1084 00:41:28,328 --> 00:41:29,693 Hei, tunggu, Castle, kamu mau kemana? 1085 00:41:29,729 --> 00:41:31,128 - Kencan malam belum berakhir. - Ini untukku. 1086 00:41:31,164 --> 00:41:32,463 Saya harus mulai menulis skrip ini. 1087 00:41:32,498 --> 00:41:33,945 Tipe, tipe, tipe! 1088 00:41:34,130 --> 00:41:36,866 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com